А пару недель назад...

Мне вспомнился меж тем отрывок из недавнего интервью. Перевод на этот раз не мой, а нагло утащен из группы в вк.
....Юзу: Конечно, на кону стоит моя гордость. И давление тоже есть. И я сам думаю «Ну что это за позор!» Но важнее всего этого, важнее гордости то, что я нашел проблему и могу выступить на следующем соревновании. Появился шанс преодолеть очередную проблему. И это, как я всегда искренне считаю – настоящая удача.
Так много проблем встало на моем пути, какой же высоты стена приготовлена для меня? Множество высоких стен.
М: Вы любите проблемы?
Ю: Очень люблю.
М: Очень?
Ю: Но ведь если преодолеть проблему, то поднимаешься выше. А после следующей – еще выше.
М: Все не могли понять, почему вы так зациклены на участии. Ведь остальные золотые медалисты Олимпиады сейчас отдыхают.
Ю: Если честно, я думал взять перерыв. Все началось с болей в спине [перед началом сезона]. Выступив на Cup of China, я подумал, не знак ли это, что мне надо отдохнуть. И что если я не пройду в финал, это будет значить, что бог говорит мне: «Как следует отдохни перед чемпионатом Японии». Но я прошел, так что думаю, он говорит: «Покажи мне, как преодолеешь это».
Шикарно преодолел. Думаю, Ками-сама остался доволен

@темы: фигурное катание, Yuzuru Hanyu, всякое

---

13 декабря.

Сегодня был волшебный день
И я даже догадываюсь, чья эта заслуга
13 декабря априори не может быть плохим, ибо в этот день родился Хидэ. И каждый год, вот уже пятый год, 13 декабря я чувствую себя счастливой
Я практически не спала эту ночь из-за университета, после пар тут же вырубилась и чуть не проспала финал гран-при Какое-то чудо разбудило меня за пять минут до начала трансляций, хотя будильник не прозвенел
На улице с утра было волшебно, бело-бело, снег в лицо, сугробики под ногами! Жаль, что длилось это недолго. Но всё равно так радостно
Про ФК я в последнее время больше пишу в контакте, чем здесь, даже не знаю, почему. Меня посещала идея просто копировать контактовские посты сюда, ибо писать на нескольких ресурсах об одном и том же нет ни времени, ни сил
Но сегодня...
Сегодня я просто хочу вновь сказать, что Ханю - гений. И что он самый настоящий феникс. Ибо это было потрясающе, не идеально, но потрясающе А ведь всего месяц назад этот человек даже не мог нормально ходить.
Я просто оставлю здесь сегодняшнюю церемонию награждения мужчин. Ибо это было настолько тепло и душевно, что я просто не могу не показать
Вечерника "Хави и его друзья" Такие прелестные, все трое, идеальный пьедестал для меня

Как же немного мне нужно для счастья

@темы: my life, hide, фигурное катание, любимые мушыны, video, фанатские радости, Yuzuru Hanyu, всякое

---

Для истории.

На самом деле я просто люблю его интервью.
Из японских газет по случаю победы Ханю в рамках Yahoo! Search Award.

Оригинал

「皆さんこんにちは、羽生結弦です。今年は、オリンピックや世界選手権で金メダルを取れたり、本当にたくさんの良い結果を出せた年でした。こうやって大賞を受賞できたのは、ファンの皆様からの応援があったからこそだと思っています。これからも注目して頂けるように、さらに頑張っていきますので、来年も“羽生結弦”を検索、応援、よろしくお願いします」
「ハタチということで、大人の仲間入りをするというのが日本人の概念でありますけど、僕の心のなかでは、まだ子どものままで、向上心を忘れずに課題を追い求めたい」
「生活の面ではしっかりと大人になれるように一日一日、ちょっとずつでも成長していきたい」
「『フィギュアスケート　動画　羽生結弦』とか入れますね」
「自分が出ている記事を見たりして、当時のフォームなどを確認するのに役立っています」
「ずっと子どものまま…と言ったら変ですが、向上心と夢をずっと持ち続けたい」

"Приветствую всех, это Юзуру Ханю. В этом году я смог заполучить золото Олимпийских игр и Чемпионата мира, смог достичь множества хороших результатов. Думаю, тем, что я выиграл этот приз (награду Yahoo), я обязан в первую очередь моим болельщикам. Так как впредь я и дальше буду очень стараться привлечь ваше внимание, в следующем году тоже, пожалуйста, ищите "Юзуру Ханю" в интернете и продолжайте болеть за меня."
"В Японии принято считать, что при достижении 20 лет человек пополняет ряды взрослых, но в душе я всё ещё остаюсь ребёнком. И не забывая о своих устремлениях, я хочу достигнуть намеченных целей."
"Что касается практической стороны моей жизни, мне хотелось бы расти день за днём, пусть даже маленькими шажками, чтобы стать полноценным взрослым."
"Я часто ввожу в поиске что-то вроде "фигурное катание, видео, Юзуру Ханю""
"Просматриваю статьи о себе, это бывает очень полезно, так как я могу проследить, в какой форме находился в тот или иной момент."
"Всегда оставаться ребёнком...может, это звучит странно, но я хочу навсегда сохранить мои амбиции и мою мечту."

@настроение: в самом деле Питер Пэн

@темы: фигурное катание, перевод, Yuzuru Hanyu, всякое

---

「もう２０歳になっちゃうな」

Ребёнок теперь совершеннолетний
А ведь будто ещё вчера он был таким забавным 15-летним мальчишкой, делал первые шаги во взрослых соревнованиях и восхищался семпаями, которые казались недостижимыми.
С одной стороны, он совсем не изменился с тех пор, а с другой - это уже совсем иной человек.
Дети так быстро растут
А я всё равно не чувствую, что он мне ровесник, ибо как ни крути, он остаётся ребёнком Действительно "Питер Пэн на льду, который не желает взрослеть", как писала какая-то российская газета.
Японцы как всегда подкинули красоты:

また、お誕生日おめでとう、白鳥。
И пусть на ФГП всё будет хорошо.

@темы: фигурное катание, любимые мушыны, video, Yuzuru Hanyu

---

И порция Ханю на ночь!

Так как летом мне было ну совсем никак не до ФК, я практически не видела выступлений на шоу.
И вот это - оно совершенно волшебное!
Даже несмотря на то,что он шлёпнулся так нелепо
Такой невероятно раскованный и счастливый ребёнок.
Как же хочется почаще его видеть таким
И программу эту ещё с давнишних пор люблю-люблю


UPD Сколько красоты я упустила, боже мой...
Хочу вот эту в показательные

@темы: фигурное катание, любимые мушыны, video, Yuzuru Hanyu, своя атмосфера

---

Сумбура пост.

Я сегодня поняла, что всё-таки не существует японцев, с которыми нельзя бы было обсудить ФК.
По крайней мере, мне такие не встречались.
Сегодня вновь занимались японским с Рёске (я таки запрягла кого-то заниматься со мной, за денюжку, конечно, дабы меня пинать и ошибки мои везде исправлять). Так вот. Разговор зашёл примерно такой:
- Чем занималась в эти выходные?
- Смотрела фигурное катание.
- А, кубок NHK?
- А ты тоже смотрел?
- В этот раз нет, но когда жил в Японии, часто смотрел с родителями. И кто выиграл? Ханю? Мура?
- Дайске Мураками.
- Дайске Мураками... стоп, а это кто такой вообще?
Вот и я весь этап задавалась этим вопросом.
Но опустим ФК.
Сегодня засела в кафе за чашечкой чая и дочитала таки "Мастера и Маргариту". Всё-таки такой прекрасный роман Жаль, что я так и не доехала до Патриарших в Москве. Но ицка китто, как говорится. Только недавно, кстати, задумалась о том, что "Мастер и Маргарита" - любимая книга моей мамы, а родилась я в день рождения Михаила Афанасьевича Неспроста!
Возвращалась домой отчего-то окрылённая, а в голове моей разливалась лунная река
Меж тем вновь вернулось предчувствие, будто бы что-то важное вскоре должно произойти. Хорошее или плохое - пока не понимаю, но предчувствие определённо есть. Что-то беспокоит, щемит, копошится в груди, но не удаётся это что-то поймать и как следует рассмотреть. Я готова принять всё, что угодно, только пожалуйста, пусть на этот раз никто не умирает! Пусть зима эта для всех станет волшебной, а не роковой. И мне тоже можно немножко чудес под ёлочку? Совсем немножко...
Мне снятся кошмары про сумасшедших клоунов с ножами вместо рук, про умирающую от пневмонии бабушку, про неведомых существ в зеркалах, от которых невозможно спастись... Хорошо ли это - когда снятся кошмары? Значит ли это, что в реальности всё будет иначе? Хотелось бы верить.
И всё-таки в такие моменты душа моя тянется к одному человеку, что живёт на другом континенте и пишет стихи про отпечатки кошачьих лапок в бетонном полу. Человеку, связи с которым я пыталась порвать всего пару недель назад, так же, как разрываю связи со всеми, кто стал мне излишне дорог. Который не позволил мне этого сделать. И это совсем не то, что зовут любовью, это лишь моё утешение - знать,что нити, сотканные здесь, до сих пор целы.
А петербуржские новогодние огни будто бы пытаются заставить меня не думать о грустном Будто бы кричат: "Смотри, Катя, волшебство, волшебство придёт и к тебе!" Но пока впереди не намечается никакого волшебства, лишь зачётная неделя и завал в учёбе. Полнейший завал! Никогда не бывало такого! И ведь совсем нет желания разгребать Единственное, чем действительно хочется заниматься - это японский, но даже тут я безбожно ленюсь.
Так жить нельзя Надо брать себя в руки и, как говорят в околояпонских кругах, начинать уже гамбаримасить. Определённо

@темы: thinking, my life, фигурное катание, всякое

---

Ах :)

Погадать.

---

Такие дела.

Погадать.

---

Финал Гран-при 2014, Испания, Барселона, 11-14 декабря

Всё таки вывешу информацию про ФГП и здесь.
Расписание:
11 декабря:
21:45 Открытие
22:15 - 23:09 Пары КП
23:30 - 00:16 Женщины КП

12 декабря:
21:45 - 22:38 Танцы КТ
23:00 - 23:46 Мужчины КП

13 декабря:
18:00 - 19:05 Пары ПП
19:25 - 20:19 Женщины ПП
20:19 - 21:25 Церемония награждения женщин и пар
21:25 - 22:25 Танцы ПТ
22:45 - 23:42 Мужчины ПП
23:42 Церемония награждения мужчин и танцоров

14 декабря:
14:00 - 16:30 Показательные

Идеальное время

Составы участников:
Танцы:

Пары:

Женщины:

Мужчины:

У мальчиков я разорвусь...ибо из всей шестёрки не болею только за Максима. А всех остальных хочется в призы. Но будь, что будет.
И снова прекрасное в качестве бонуса:

Пожалуйста, пусть у него всё сложится хорошо

@темы: фигурное катание, любимые мушыны, Yuzuru Hanyu, photo

---

花は咲く

Ребёнок даже в бабушкиной блузке прекрасен.
Hana wa saku - думаю, многие и так знают, что это не простая песня

@темы: фигурное катание, video, Yuzuru Hanyu

---

NHK Trophy 2014

Я... у меня даже слов не осталось, правда.

Сегодня на льду происходил какой-то апокалипсис.
Молодец у нас только Мураками, очень внезапный молодец, который мне катастрофически не нравится.
Он слишком старательно пытается быть копией Такахаши, но выходит какая-то плохонькая пародия. И вращения у него жуткие.
Но отпрыгал всё.
Серёжа расстроил, Мура тоже...
Ханю...
2S вместо 4S, 3T вместо 4Т и 1А вместо 3А в последнем каскаде. Но последняя "бабочка" была вынужденной, ибо ребёнок оказался хорошим математиком и во время проката успел сообразить, что если прыгнет в каскаде 3А, то превысит лимит тройных прыжков, и каскад пойдёт по нулям. А так хоть 6 с копейками баллов, но получил за него. По сути, во многом благодаря последней "бабочке" он и сумел проползти в финал. А вот Кана сегодня как раз-таки просчиталась, отчего мимо ФГП и пролетела. Обидно за неё.
Отрыв от Джереми 0,15 балла. Представляю, как беснуются теперь поклонницы Брауна.
Ханю неплохо бы к психологу отвести и в костюм старый переодеть.
Давно не видела его на льду таким потерянным.
С содроганием жду ФГП и не берусь ничего предсказывать. У мужчин предсказывать что-либо вообще дело не благодарное.
Немножко красоты для меня, дабы было не так грустно:

тык

@темы: фигурное катание, моя не понимать, любимые мушыны, Yuzuru Hanyu, photo, circus

---

Но меж тем... да, я намеренно вскрываю старые раны. Потому что я хочу чувствовать, чувствовать себя живой.
Сквозь летящие будни, подобные пёстрой грязной полосе, я пытаюсь убежать от пустоты внутри меня. Тот самый звук работающего холодильника в тёмной комнате, звук пустоты. Я пытаюсь заглушить его громкой музыкой. фильмами, книгами, учёбой, бессмысленными беседами... Даже не помню, когда же я последний раз оставалась наедине с собой. Потому что это страшно, когда ты ничего не чувствуешь. Это просто страшно.

@темы: thinking, my life

---

元気ですか？

Вряд ли кто-то помнит, но прошедшей зимой я писала здесь о фильме под названием "Та жизнь". Фильм я этот посмотрела в рамках фестиваля японского кино в "Родине", и он очень глубоко врезался мне и в память, и в душу. Мечтала, так мечтала пересмотреть, но не могла отыскать в сети. Уже отчаялась было когда-либо увидеть его вновь, но... вчера нашла. Оказывается, какие-то ребята перевели на русский и выложили в контакт. Качество видео ужасное, в переводе тоже ошибок немерено, но я была по-настоящему счастлива. Сегодня, спустя почти год, я посмотрела этот фильм во второй раз.

И вновь тысячи невидимых лезвий по самому сокровенному, самому болезненному... И вновь до истерики, когда всхлипы становятся беззвучными, тело трясёт, а ты сидишь с крепко зажатым ладонями ртом, периодически жадно глотая им воздух... А после - опухшее лицо, больная голова, но это пустяки. После - катарсис. Спасибо. Определённо мой любимый японский фильм.

「人間は死ぬときは一人だ。死は一人で迎えるしかないのだけど、生きるには誰かとつながっていたい」
「Люди умирают в одиночестве. В одиночестве мы встречаемся со смертью, и с этим ничего не поделаешь, но я хочу быть связанным с кем-то, пока я жив.」

@темы: thinking, video, Japan, eiga

---

蒼い炎/Aoi Honoo/Синее пламя

Я всё-таки решила перевести её.
И пусть это будет не первый и не единственный перевод
Но я хочу перевести её сама.
Эту книгу, выпущенную после Чемпионата мира в 2012-ом, называют автобиографией, но на деле это скорее сборник отрывков из интервью.
Ханю выпустил её для того, чтобы хоть как-то помочь людям, пострадавшим при землетрясении в марте 2011-го. Поэтому деньги с продаж идут в фонд помощи жертвам этой катастрофы.
Купить книжку можно тут.
Буду обновлять пост по мере продвижения перевода

Сцена 0. Первый Чемпионат мира.

Сцена 0.
Первый Чемпионат мира.

В декабре 2011 года в Осаке проводился Чемпионат Японии по фигурному катанию. Семнадцатилетний Юзуру Ханю, после трудного проката и 4-го места в короткой программе, совершенно переменился в произвольной, став первым и потеснив признанных асов Takahashi Daisuke и Takahiko Kozuka. По сумме баллов за обе программы Юзуру очутился на третьей позиции, после чего было решено, что он выступит на своём дебютном Чемпионате мира. 17 лет и 3 месяца — за последние 14 лет, со времён выступления Honda Takeshi в 1998 году, ни один японский одиночник не принимал участие в мировом первенстве в столь юном возрасте. Однако, среди нынешнего поколения японских фигуристов-одиночников есть два медалиста Чемпионата мира, 3 медалиста Финала гран-при, у 7 или 8 спортсменов в арсенале имеется четверной прыжок. Так что в мужском одиночном катании Япония — одна из сильнейших держав мира. Из этого множества талантливых спортсменов лишь трое смогли завоевать путёвки на мировое первенство, и одним из этих троих оказался ученик второго класса старшей школы. Но в марте того же года Юзуру Ханю стал жертвой Великого восточно-японского землетрясения, в результате которого каток для тренировок в межсезонье был утрачен . Это и стало одной из главных тем разговора.
«Попадание на Чемпионат мира было главной моей целью в этом сезоне, и вот я, наконец, её достиг.... Сейчас меня наполняет чувство выполненного долга. Но просто выступить на Чемпионате мира не достаточно. Я изо всех сил буду стремиться занять призовое место, пожалуй, я хочу продемонстрировать всё, на что я способен. Так как это первый мой выход на большую сцену, думаю, я буду захвачен атмосферой этих соревнований и многими другими вещами. В этом году я вошёл в число тех шестерых спортсменов, которым удалось попасть в финал серии гран-при. Это было в первой половине сезона, и после выступления там я обрёл уверенность, я поверил, что смогу хорошо откататься на бессчётном количестве соревнований. И отныне я вновь вложу все свои силы в тренировки. На Чемпионате мира я хочу ещё раз выступить хорошо. Этот год мы никогда не забудем... В этом году произошло Великое землетрясение. Для нас, фигуристов, потерявших каток для тренировок, начало сезона выдалось очень тяжёлым. Но благодаря поддержке людей, я смог выступать вновь. Центральная часть Тохоку сейчас покрыта большими шрамами, но... Теперь я хочу полностью выложиться на льду, вкладывая в своё выступление мысли о прошедшем землетрясении.»

Сцена 1. Встреча с фигурным катанием.

Сцена 1.
Встреча с фигурным катанием.

Внимание не только Японии, но и всего мира приковано к одному фигуристу, Юзуру Ханю. Его первая встреча с фигурным катанием произошла в 1999 году. Весной, будучи четырёхлетним мальчиком, Юзуру лишь неосознанно последовал за своей старшей сестрой, что на 4 года его старше.
«Сперва моя старшая сестра пошла на краткосрочные курсы по фигурному катанию. Вскоре она записалась в фигурнокатательную школу, и я пошёл туда вслед за ней. Так и состоялось моё первое знакомство с фигурным катанием. Говоря о воспоминаниях из детства.... Помню, что я катался в шлеме и раз за разом ударялся головой об лёд! Множество раз я падал, было больно. Мой первый тренер был человеком строгим и каждый день выгонял меня с катка. Почему?.. Хоть я и был в своём роде очень старательным мальчиком, но будто совершенно не слышал тренерских указаний (смеётся) В то время я ненавидел тренировки, но соревнования, куда приходило много зрителей, я просто обожал. Я очень быстро запоминал программы. В один прекрасный день я попросил тренера поставить мне первую собственную программу. Сказал: «Пожалуйста, поставьте мне программу под «Ультрамена»!»* (смеётся) Я просто обожал «Ultraman Gaia»! Вы знали, что есть сцены, где Ультрамен сражается с Ультраменом? Gaia-Ультрамен выглядел также, как в давние времена, не просто одноцветный с серебряными вставками. Поэтому мама сшила мне красно-синий костюм Ультрамена. Я хорошо помню этот костюм, но хореографию «Ультрамена» уже забыл. Но все последующие программы я помню полностью. Второй моей программой была «Camptown Races»! С ней я выиграл свою первую золотую медаль на соревнованиях. Когда мне было 6, на катке в Shin-matsudo в Чибе проводился Daiei Cup. Я одержал там победу, но незадолго до этого у меня выпали передние зубы. И так как тренер скомандовал мне: «Улыбайся!», я старательно улыбался. Пересматривать это видео сейчас крайне забавно! Во время проката я изо всех сил улыбался с дыркой вместо зубов, а когда вставал в финальную позу, принялся считать до трёх. Ведь тренер сказал мне: «Ты должен встать в позу за 3 секунды!»
И примерно в то время мне стал очень нравиться Плющенко. Это же он, стоя на пьедестале, тряс кубком, чтобы все увидели? Я жаждал сделать что-то похожее. Поэтому, когда я встал на пьедестал,будучи в детской олимпийке, я поднял кубок высоко-высоко, чтобы показать его зрителям.Будто бы я Плющенко. Но когда я улыбался, зубов-то не было! Очень забавно всё это выглядело.
Не меньше, чем сами соревнования, мне нравились соревновательные костюмы. Но, в ту пору... где-то во втором-третьем классе начальной школы, я в равной степени терпеть не мог и соревнования, и тренировки, я хотел играть в бейсбол. Этот вид спорта нравился мне всё больше и больше. Так как мой отец тоже занимался бейсболом, с детских лет я много играл с мячом. И, сказать честно, бейсбол интересовал меня гораздо больше, чем фигурное катание. Я был настроен серьёзно и мечтал стать профессиональным бейболистом. В то время я искренне ненавидел тренировки по фигурному катанию, мне было тяжело, но я не позволял себе плакать. Каждый день со школьным ранцем за спиной я шёл на каток тренироваться. Тренировки были и по утрам в субботу. Но когда я перешёл в третий класс, мой тогдашний тренер, Tsuzuki Shouichirou-sensei, перед групповыми занятиями, где-то с трёх часов дня, начал заниматься со мной индивидуально. Он сказал, что со следующего года я должен буду участвовать в соревнованиях новичков. И изо дня в день... Хотя я не относился к фигурному катанию серьёзно, хотя мне все ещё было всё равно, я стал тренироваться усердней. После уроков все мои друзья шли веселиться. А я один шёл на тренировку.... Мне жутко хотелось сбежать. К моим детсадовским мечтам — стать профессиональным фигуристом, выиграть олимпийское золото - я теперь был равнодушен. «Не хочу я кататься», - думал я. «Хочу играть в бейсбол», - сказал я однажды. На что родители просто ответили: «Тогда завязываем с фигурным катанием?» А потом добавили что-то вроде: «Да и затрат на бейсбол поменьше!» Помню, как будучи ребёнком, я очень серьёзно размышлял над этим. Но чем больше я думал, тем чаще в моей голове всплывала мысль: «Может, всё-таки фигурное катание?» Ведь поначалу фигурное катание мне очень нравилось, но постепенно из чего-то увлекательного оно превратилось во что-то обыденное. Я задумался: «А почему я вообще катаюсь?» И понял, что не хочу сдаваться так просто. Ведь я вложил в это столько сил. Размышляя сейчас о том времени... На тот момент я занимался фигурным катанием лишь несколько лет. Но даже такой короткий срок породил во мне чувства вроде: «Ведь я не сдавался всё это время!» Переосмыслив свои взгляды, я пришёл к выводу, что не хочу играть в бейбол, что мне нужно попытаться ещё больше сил вкладывать в фигурное катание... И когда я учился в 4-ом классе начальной школы, на своём дебютном Чемпионате Японии среди новичков я выиграл золото!
Но вскоре после того, как я получил золотую медаль, на шестой год моих занятий фигурным катанием, каток, на котором я привык тренироваться (Sendai Konami Sport Club, позднее — Sendai Ice Rink), закрыли. Мы внезапно лишились места для тренировок, и, чтобы продолжать заниматься, нам пришлось ходить на другой каток, который находился гораздо дальше. И времени для тренировок резко стало в разы меньше, чем раньше. Возможности арендовать каток практически не было, поэтому я даже не мог катать свои программы под музыку. И хотя мне стоила огромного труда победа на Чемпионате Японии среди новичков, после неё я не чувствовал совсем никакого прогресса. Пожалуй, тот период был для меня самым нелёгким... Среди спортсменов из моего клуба были и ребята, которые бросили фигурное катание из-за сложившихся обстоятельств. Кажется, трое мальчиков тогда бросили. Поэтому в префектуре Мияги было очень мало спорстменов моего возраста, и я так ни разу и не попал на национальный спортивный фестиваль. В категории «юноши» никого, кроме меня и не было, поэтому команду Мияги даже не набирали!
И где-то в то время, когда ненавистных мне тренировок почти не стало, я начал понимать, насколько они в самом деле важны. И наконец, постепенно, я полюбил не только соревнования, но и тренировки тоже. Если я не мог тренироваться, то не находил себе места. А ведь когда прежний каток был открыт, я их часто прогуливал. Времени для занятий на льду было предостаточно, и обстановка вокруг была слишком благоприятной. Но так как теперь я не мог кататься, сколько захочу, я вдруг поймал себя на мысли: «А ведь фигурное катание — это действительно здорово....». Тогда я наконец-то понял, что не мыслю своей жизни без этого вида спорта.»
В декабре 2004 года «домашний» каток Юзуру был закрыт в связи с финансовыми трудностями. Это случилось сразу после того, как будучи учеником 4 класса начальной школы, он выиграл Чемпионат Японии среди новичков (класс В). Лишившись катка для тренировок, на том же чемпионате в 2005 году он занял 2 место (Novice B), а в 2006 — третье (Novice A). Мальчик был оттеснён соперниками Ryuju Hino и Tanaka Keiji, и для маленького Юзуру Ханю это были самые тяжёлые времена. Однако в марте 2007-го, после олимпийских игр в Турине, популярность фигурного катания резко увеличилась, и спустя 2 года и 3 месяца после закрытия дела у катка наконец-то пошли на лад. И воодушевившись этим, словно рыба, нашедшая воду, Юзуру приступил к тренировкам и овладел всеми видами тройных прыжков. Блестяще выступив в 2007-ом году на Чемпионате Японии среди новичков, он во второй раз одержал там победу (в классе А). А затем в том же году продемонстрировал выдающийся прокат на Чемпионате Японии среди юниоров, став в итоге третьим. Имя «Юзуру Ханю» вмиг обрело известность. Это и понятно, ведь нечасто спортсмен-новичок, ученик первого класса средней школы занимает место на пьедестале юниорского Чемпионата
Японии. Ничего подобного не повторялось на протяжении семи лет, со времён выступления Мики Андо в 2000-ом году.

* Ультрамен - персонаж очаровательного старенького японского телесериала. Вот тут опенинг "Ultraman Gaia", дабы проникнуться атмосферой

Сцена 2.Пятнадцатилетний чемпион среди юниоров.

Сцена 2.
Пятнадцатилетний чемпион среди юниоров.

После тех двух сезонов Юзуру Ханю обрел известность не только в кругах фанатов фигурного катания, но и среди обычных людей. В марте 2010-го отголосок Олимпийских игр в Ванкувере всё ещё витал в воздухе. «Мы будем следуюшими олимпийскими медалистами, как Такахаши Дайске и Мао Асада!» - то были слова Канако Мураками, одержавшей победу на юниорском Чемпионате мира. «Золотая эпоха фигурного катания» всё ещё продолжалась, и они виделись всем лидерами новой эпохи.
(Из интервью в марте 2010-го)
«Я был так счастлив, что выиграл юниорский чемпионат! Но кроме того, на моём самом любимом турнире я смог продемонстрировать мой лучший прокат в сезоне, и этому я радовался больше всего! А ещё в произвольной я пошёл на два тройных акселя! Аксель я люблю особенно сильно. Базовая стоимость его очень высока, и на чемпионате его хорошо оценили, поэтому у меня получилось сделать этот прыжок своим оружием! Когда после долгих тренировок я всё-таки смог овладеть тройным акселем, подумал: «Ну слава богу.» Тем, что я научился прыгать тройной аксель, я во многом обязан выступающим со мной Артуру Гачинскому (Россия, 3-е место) и Денису Тену (Казахстан, 9-е место). Разница в возрасте у нас всего лишь год, и увидев, как они исполняли этот прыжок, я подумал: «А в мире есть талантливые спортсмены!», и это послужило мне стимулом. Именно из-за этих двоих я и приступил к тренировкам акселя. Думаю, у меня замечательные соперники.
Честно говоря, до последнего было неясно, кто же будет стоять на верхней ступени пьедестала. Если бы Денис Тен откатался без ошибок, то я, наверное, и не выиграл бы... Но тому, что я смог победить, во многом способствовал и 12-ый результат на прошлогоднем (дебютном) чемпионате. На юниорском чемпионате этого года я жаждал реванша, эти чувства во мне были очень сильны. Я был единственным представителем Японии в этом виде, поэтому чувствовал сильное давление. Но всё же я смог откататься чисто. Я смог уверенно исполнить самый сложный прыжок — тройной аксель. Из-за волнения я стал ещё менее вынослив, чем обычно, однако смог докатать программу до конца. Думаю, в этом году я вырос по многим показателям. Я смог зайти так далеко лишь благодаря Абэ Нанами-сенсей, которая заботилась обо мне со времён закрытия Sendai Rink. Сенсей всегда относилась ко мне очень серьёзно, и что касается прыжков, её методика обучения здорово мне подходит, я всегда очень внимательно прислушиваюсь к её советам. Благодаря словам Нанами-сенсей на соревнованиях я могу чувствовать себя раскованней. А когда я сильно переволновался, сенсей сказала мне: «Волнение — это нормально, с этим ничего не поделаешь. Но ведь ты волнуешься именно потому, что уже смог зайти так далеко!» А перед выходом на лёд она обычно всегда даёт мне множество советов, но в этот раз всё было иначе. «Тебе больше не нужно осторожничать, просто старайся держать спину прямо, а об остальном волноваться не стоит», - вот и всё, что сенсей сказала мне. Старательно выпрямляя спину, я прыгнул тройной аксель, чисто прыгнул почти все остальные прыжки... Как-то так это было. Потому что я доверял Нанами-сенсей, потому что мы всегда проводили тренировки вместе, потому что я катал поставленные ею программы, я смог выиграть Чемпионат мира среди юниоров. Победа на этом чемпионате.... Я уверен, что следую по пути участников Олимпиады (Такахаши Дайске, Козука Такахико, Ода Нобунари). Я подумал, что эта победа — некий знак того, что когда-нибудь я тоже смогу выступить на Олимпийских играх. Я искренне рад тому, что смог достичь своей цели.
Но я тут посмотрел выступление Такахаши Дайске на Чемпионате мира (ЧМ 2010 в Турине), и это было так круто! Хотя сказать просто «круто» - не достаточно. Очень жаль, что не удалось приземлить первый в истории четверной флип, но все остальные элементы были выполнены чисто. Я тогда думал: «А если бы он сделал этот прыжок, то какие баллы бы набрал... Круто...» Я бы хотел сказать «спасибо» не только Такахаши, но и Козуке, и Оде за то, что благодаря им японское мужское одиночное катание сейчас переживает свой расцвет. Если бы я только мог продолжить их путь, если бы я только смог подняться ещё выше, чем они... вот о чём я думаю.»
Победа на ЮЧМ в 15 лет. Японские одиночники Такахаши Дайске (2002 г.), Ода Нобунари (2005 г.), Козука Такахико (2006 г.) тоже получали звание чемпионов мира среди юниоров, но все они собирали лавры уже во времена старшей школы. Ханю Юзуру же стал первым в истории японского мужского катания чемпионом среди юниоров, учащимся в средней школе. Конечно, удача не всегда была на его стороне. Годом ранее он перенёс и горечь поражения, заняв на своём первом мировом первенстве 12-е место. Однако, за год Юзуру вырос до юниорского уровня, и в одной из программ бросил всем вызов исполненными в идеальной для юниора технике двумя тройными акселями и благодаря этому ушёл в отрыв. В итоге его победа ни у кого не вызвала возражений.
Прыжки и в самом деле — один из ключевых элементов мужского фигурного катания. Стремясь овладеть всеми пятью видами тройных прыжков двукратный чемпион среди новичков (1 класс средней школы), став юниором, выучил тройной аксель (2 класс средней школы) и два раза в лучшем виде исполнил его на ЮЧМ (3 класс средней школы). А это значит, что следующая задача — четверной. Чтобы дебютировать на взрослых соревнованиях, Ханю Юзуру вынужден принять этот вызов.
(2010 год, из интервью перед началом сезона)
«У меня ощущение, что мужчины, прыгающие четверные, всегда выигрывают. Поэтому я не мог согласиться с результатами Олимпиады в Ванкувере. Эван (Эван Лайсачек) не прыгнул ни одного четверного, но получил хорошие плюсы почти за все прыжки, и, в отличие от меня, исполнил флип с ярко выраженного внутреннего ребра. К тому же, выступление Эвана всё же произвело на меня хорошее впечатление, и без четверного оно тем не менее выглядело законченным. С другой стороны, прыжки Плющенко выглядели тяжёлыми, за них трудно было получить плюсовую надбавку, в том числе и за четверной... Поэтому я могу понять почему, несмотря на исполненный четверной, оценка его была не слишком высокой. Из-за таких результатов в Ванкувере может показаться, что четверной прыжок сейчас не ценится. Но в Сочи наверняка всё будет по-другому! Думаю, даже если ты прыгаешь четверной, но не можешь продемонстрировать такого выступления, как Эван, ты не выиграешь! Так я думаю и глядя на японских взрослых топовых спортсменов. Такахаши, Ода, Козука, ещё и Мура Такахито, Мачида Тацки... Так как почти все они прыгают четверной, когда я тренируюсь вместе с ними, чувствую прогресс и в моих четверных. Когда весной я участвовал в Stars on ice, то тренировался вместе с тремя спортсменами, выступавшими на Олимпиаде, чтобы научиться исполнять этот прыжок. Но когда я увидел четверные в исполнении Такахаши и Козуки осенью на Japan Open,　в моей голове засел образ прыжка с нечётким «снежным» выездом, и с тех пор он стал редко у меня получаться. До Олимпиады в Сочи я хочу научиться уверенно исполнять четверной прыжок. И хочу стать спортсменом, который будет получать надбавки не только за четверные прыжки, но и за другие элементы. Я думаю, отныне, принимая этот вызов и осваивая элементы, которые пока у меня не выходят, я буду усердно готовиться к взрослым соревнованиям.»


Никто уже не ждал, а я перевела Ну а вдруг кому-то оно ещё надо

Сцена 3. Бросая вызов «сеньорам».

Сцена 3.
Бросая вызов «сеньорам».
Осень 2010-го года. Ученик 1-го класса старшей школы Юзуру Ханю сделал свой первый шаг как участник взрослых соревнований. В случае с мужским одиночным катанием, многие остаются в юниорах вплоть до установленной возрастной границы (т.е. примерно до 1-го курса университета), поэтому начать бороться на взрослом уровне, будучи лишь в первом классе старшей школы – исключительная скорость. За последние годы столь ранний дебют во взрослых соревнованиях удалось совершить только Хонде Такеши, который выступил на Чемпионате мира в 1996 году, являясь учеником 3-го класса средней школы.
Однако, хотя Юзуру и овладел в совершенстве тройным акселем, сделав его своим козырем, на взрослом льду всё складывалось непросто. На первых соревнованиях серии гран-при – кубке NHK – он, уверенно приземлив только недавно выученный четверной тулуп, остановился лишь в одном шаге от пьедестала и занял 4 место. Но на втором этапе в России, когда ожидания поклонников возросли, опустился на 7-е место. Особенно досадным было то, что исполненный чисто на NHK четверной тулуп в этот раз вышел лишь тройным. К тому же, так как количество тройных прыжков в программе было превышено, каскад во второй половине программы остался не засчитанным. Давний соперник Юзуру с юниорских времён, россиянин Артур Гачинский, также потерпел неудачу.
(Из интервью после Cup of Russia, ноябрь 2010-го года)
«Ну-у-у, мне обидно. Обидно! Хочу тренироваться! Хочу кататься! Хочу прыгать! Хочу катать произвольную, пока не умру! И пусть я не увижу показательных. Поскорее вернусь в Японию и буду тренироваться!
Пожалуй, когда завершился первый этап гран-при (в конце октября), я немного успокоился. На Чемпионате Восточной Японии (в начале ноября) я тоже смог отлично откатать программу с четверными, смог сохранить уверенность в себе. Следом за NHK, это стало повторным подтверждением моего роста. Но этот турнир в России! Я струсил… Я думал тогда: «Неважно, что я уже стал чемпионом мира среди юниоров. Нет, не так, не «уже»!» Конечно, я собирался убедиться в этом после NHK Cup. Я понимал, что больше не могу бороться, ощущая себя юниором. Но всё же успех на юниорских соревнованиях оставил свой след. И в этот раз вновь это сильно беспокоило меня. Ну в самом деле, я уже должен соревноваться как взрослый… Было довольно обидно проиграть Гачинскому! Первый среди юниоров проиграл третьему среди юниоров… Аа, стоит только подумать об этом, как я начинаю злиться! Во мне тут же нарастает обида! После таких выступлений мне хочется тренироваться ещё усердней!
И в этот раз собрались спортсмены очень высокого уровня…Поэтому на официальной тренировке я, наверное, только и делал, что оглядывался по сторонам. Катание Патрика Чана, артистичность Томаша Вернера… Особенно Чан, скольжение которого признают лучшим в мире! Хотя мы впервые соревновались вместе, я подумал: «Он и в самом деле крут». Меня поразило, что он может кататься даже при таком наклоне рёбер! Мне всегда казалось, что если до такой степени наклонить ребро, то оно слишком глубоко погрузится в лёд. Но Чан разрушил мои представления. Непрерывно наблюдая за его катанием, на официальной тренировке перед произвольной я даже попытался подражать ему. Что-то вроде: «Аа, теперь понятно, если я сделаю вот так, то смогу кататься и таким образом…» Наблюдая за его катанием, прочувствовав его, мой собственный интересен к фигурному катанию быстро возрос, и в итоге мне больше не хотелось заниматься ничем, кроме тренировок. Но когда я сам попробовал кататься так, то понял… таким способом, наклоняя рёбра, может кататься, кто угодно, обладающий физической силой. Потому что если есть сила, ты можешь и отталкиваться ото льда, и развивать большую скорость. Но сильная сторона Патрика в том, что он может делать это не только на тренировках, но и во время исполнения программ. Поэтому его вторая оценка растёт.
И раз уж я понял это… Пусть я только и делал, что наблюдал, но я столько полезного из этого вынес! Но не слишком ли я был жаден до знаний и восприимчив ко всему извне? Хоть это и соревнования, сам я не боролся, а, глядя на других, целиком сосредоточился на обучении. Хотя это были мои соревнования, я не смог сконцентрироваться и продемонстрировать свои силы, и это в самом деле обидно до жути.»
Такая обида и попытки учиться у грозных соперников, конечно, были не напрасны. Спустя месяц, на первом своём взрослом Чемпионате Японии, в короткой программе он стал вторым. Став главной угрозой для первой тройки мужчин, ас Такахаши Дайске в произвольной программе всерьёз заявил о себе, конкуренция была очень жестокой.
Наступил февраль 2011 года. Первым взрослым чемпионатом для Юзуру стал Чемпионат четырёх континентов. Там, приземлив два четверных прыжка, он оставил позади чемпиона США 2010 года Джереми Эббота и чемпиона Японии 2010-го года Козуку Такахико и в итоге стал вторым. Юзуру впервые взошёл на пьедестал взрослого международного чемпионата, заняв место рядом с Такахаши Дайске.
«Взрослый чемпионат Японии 11-го года... Я тогда взлетел до 2 места в короткой программе. А ведь лишь за год до этого на чемпионате Японии в короткой я был 13-ым! Я внезапно стал вторым, и совершенно не помню, как потом умудрился высоко подняться и в произвольной. Но я впервые катал произвольную в последней разминке, и атмосфера вокруг перед выходом на лёд была, как мне кажется, несколько иной. Все всё делали молча, никто не разговаривал. Дай-чан (Такахаши Дайске) разминался под непрекращающимся надзором тренера, Така-чан (Козука Такахико), по обыкновению, в полном одиночестве пытался сконцентрироваться. Во время NHK Trophy я тоже разминался молча и после чувствовал себя хорошо. Поэтому я решил, что разминка в одиночестве уже стала для меня хорошей приметой, и просто стал слушать музыку. Мне кажется, что у 6-ти участников последней разминки сильный разброс в возрасте. На самом верху — Дай-чан (на тот момент 24-хлетний) и Нобунари-кун (23 года), чуть дальше — Така-чан (21 год), Мачида-кун (20 лет), Мура-кун (19 лет). И где-то уже довольно далеко — 16-летний я. Такие вот участники.
Когда началась 6-минутная разминка, болельщики на трибунах стали очень активно поддерживать Дай-чана. Помню, в тот момент я подумал: «Я отказываюсь проигрывать!» (смеётся) С Дай-чаном у нас большая разница в возрасте, потому раньше у меня особо не было возможности с ним пообщаться. Но на NHK Trophy мы выступали вместе, поэтому и разговаривать друг с другом стали гораздо чаще. Мы обсуждали катание, других спортсменов, это были довольно обыденные разговоры, но теперь со мной считались... Хоть он всё же и относился ко мне, как к кохаю (младшему) (смеётся)
Но в конце концов, на нынешнем Чемпионате Японии я оказался позади и Дай-чана, и Нобунари-куна, став 4-м.
Я заходил на четверной, переполненный решимостью, но перестарался и в итоге не смог раскрыться вовремя.... Если сравнивать с началом сезона, то моё скольжение и вращения стали качественней, и теперь я уже действительно кое-что могу, однако неудачи в прыжках меня добили. На сцене, именуемой Чемпионатом Японии, я не смог продемонстрировать достойное выступление, на такой большой сцене не смог оправдать поддержку гостей, и в душе я очень сожалею об этом...
Но затем на Чемпионате четырёх континентов я стал вторым, и всё, что я могу сейчас — это удивляться! Я был удивлён и третьему месту в короткой, а по сумме и вовсе оказался на втором месте. Потрясающее было чувство (смеётся) Но перед началом соревнований я слышал, как занявший четвёртое место Козука сказал: «Это не последнее соревнование в сезоне, я намерен готовиться к Чемпионату мира.» Но как раз-таки для меня эти соревнования были последними, поэтому я должен был отдать все силы выступлению на этом турнире. Ситуация сейчас совсем иная. Я стал вторым только благодаря тому, что мои соперники наделали много ошибок. Гораздо важнее итоговых мест для меня то, что в произвольной я сумел приземлить четверной и два тройных акселя. Я думаю, этот факт придаст мне уверенности в следующем сезоне. Сегодняшний четверной… приземление получилось таким хорошим! Я так рад, что смог приземлить его на заключительном соревновании сезона… Аж расторгался!
Конечно, я считаю, что, несмотря на серебряную медаль, выступил я так себе. В этом сезоне Нанами-сенсей поставила мне адскую программу, «Цыганские напевы». До прошлого года у юниоров произвольная программа длилась 4 минуты, однако там были части, где я мог в полной мере выражать эмоции, я бы назвал их «части для отдыха». Однако ж в этом году, хоть программа и стала длиннее на 30 секунд, таких вот частей в ней больше нет! Почти 4 с половиной минуты я должен кататься в полную силу, и во второй половине программы мне нужно двигаться ещё быстрее, и вот это уже действительно ад! (смеётся) Эту суровую программу я катаю уже год, и очень хотелось откатать её чисто на последнем турнире. Но, как я и предполагал, в итоге мне не хватило сил прокатать её идеально до конца. В конце концов, я так и не завершил должным образом мои «Цыганские напевы»….. Сейчас главное моё препятствие на пути к более высоким местам – выносливость. В это межсезонье мне нужно ещё усерднее бегать и кататься. Пожалуй, программа всё ещё не выглядит «завершённой», но если на шоу мне представится возможность прокатать «Цыганские напевы» снова, я надеюсь, что смогу продемонстрировать по-настоящему хорошее выступление.
Но всё ж таки, второе место на Чемпионате четырёх континентов! Мне кажется, я могу гордиться таким результатом. В начале сезона, во время серии гран-при, я лишь восторгался спортсменами вокруг, для меня это скорее было обучение техническим приёмам, нежели соревнования. Но на ЧЧК меня уже совершенно не заботило окружение, здесь я смог продемонстрировать всё, на что сейчас способен, это было настоящим соревнованием. Оглядываясь на прошедший год, я проанализировал своё выступление на Cup of Russia, на Чемпионате Японии смог осторожно исправить недочёты, и на NHK Trophy это принесло свои плоды в виде успешно исполненного четверного, и я смог приземлить его ещё раз на ЧЧК. Если подумать, я выявил свои слабые места и работаю над ними, и даже уже достиг кое-каких результатов, хороший был год. А главное, что на своём последнем турнире в сезоне я смог выступить вот так, ведь это был международный чемпионат. Поэтому, пожалуй, я имею право собой гордиться.»
Без сомнений, не сладко ему пришлось в первый год борьбы на взрослом уровне. Возможность выступить на Чемпионате мира была упущена, но множество людей увидели в нём большой потенциал для следующего сезона. Февраль 2011 года, занавес опущен, дебютный сезон Ханю Юзуру завершён. На его родной Сендай в регионе Тохоку обрушилось разрушительное землетрясение. Это случилось лишь три недели спустя.

запись создана: 06.03.2014 в 15:05

@темы: перевод, Yuzuru Hanyu, Aoi Honoo

---

"Игорь внёс в дом интригу" (с)

А каким год будет для вас?

@темы: my life, всякое

---

Всё-таки нужно написать хоть что-то.
В Москву я съездила хорошо, но слишком уж одиноко. Интересно, появится ли когда-нибудь в моей жизни человек, с которым я могла бы сходить на капу? Мне, право, надоело постоянно сидеть на трибунах одной. Хочется с кем-то обсуждать происходящее, очень хочется! Я даже подумываю о том, чтобы в следующем году взять с собой маму. Она у меня фигурное катание любит давно, но вживую соревнований никогда не видела. Вот и покажу. Сразу международные :з Ведь живьём всё выглядит совсем иначе.
По традиции, конечно, заглянула и в Аэростар. Вот там стало совсем уж одиноко в толпе незнакомых мне людей Но, впрочем, оно того стоило: всё-таки Хави, прелестный Хави! Он прекрасный человечек, наш Хавьер. Прямо-таки маленькое солнышко, бесперебойно излучающее позитив К слову, на соревнованиях зал аплодировал ему даже громче, чем Серёже А это дорогого стоит

Расстраиваюсь только от того, что так и не повстречала Таку Так хотелось сказать ему, что его произвольная прекрасна, всё ещё прекрасна, даже несмотря на ошибки, что ни у кого больше на этом турнире не было линий столь утончённых и истинно изящных, что я верю в него и буду верить, чтобы ни произошло. Но всего этого я так и не сказала
А Москва... Москва всё та же. И полюбить её мне вновь не удалось. Есть лишь три вещи, которые мне действительно нравятся в Москве: работающее до часу метро, вайфай в поездах и книжные лавки на Арбате. Я хотела прогуляться по булгаковским местам, ибо как раз сейчас перечитываю "Мастера и Маргариту", но как-то не случилось. Но в следующий раз обязательно!
На самом деле, я никак не могу понять причину такого моего отношения к нашей столице. Этот город вызывает у меня какое-то неясное отторжение. Мне в нём неприятно и отчего-то постоянно страшно. Почему-то вечно кто-то толкается на эскалаторах, кто-то кричит в пьяном угаре, мигранты ведут себя, как хозяева города, машины проносятся на красный, а около кафе случаются пьяные драки. В Москве я чувствую себя слишком беззащитной. Поэтому в воскресенье вечерним прогулкам я предпочла посиделки в японском ресторанчике в компании вкусной еды, розетки и собственного телефона. Ибо страшно, страшно мне гулять по вашей Москве одной!
Я бы, конечно, не назвала Петербург безопасным, но почему-то всё, описанное выше, здесь обходит меня стороной. Может, Петербург меня бережёт?
В общем, я была рада вернуться домой. Хотя время, проведённое в Лужниках, было по-своему сказочным.
А Петербург тем временем потихоньку наряжается в новогодние огни. Гостиный двор уже украсили ёлочками. На этот раз адекватными тёмно-зелёными ёлочками, а не ядрёно-оранжевыми, как в прошлом году Тот ещё был сюр, ей-богу.
Погода наконец-то предвещает приход зимы. Я безумно люблю морозный воздух, есть в нём какая-то особая чистота, он будто в любой момент готов с радостным звоном рассыпаться на тысячи хрустальных осколков. Люблю кутаться в свой олений шарф, люблю греть замёрзшие руки о чашку ароматного горячего чая в каком-нибудь кафе на Невском. Уют и тепло, уют и тепло разлиты повсюду! А вы ведь знали, что зима - это самое тёплое время года? Время тёплых сердец. Моё любимое время
Пожалуй, пора закругляться.
Чуть запоздало, но с Днём рождения нашу Принцессу И я всё ещё жду альбом!
А завтра очередной этап гран-при. Должно быть интересно
Спокойной мне ночи.

@темы: thinking, my life, фигурное катание, Javi, любимые мушыны, фанатские радости, photo, koe ga todokanai(с), всякое

---

Ну и тут спрошу на всякий случай... По традиции...

МОСКВА

Ни у кого не найдётся для меня уголочка на пару ночей на этих выходных?..

Я, конечно, и хостел ищу, но пока как-то не очень... А тут мало ли вдруг.


Ну, а такие просьбы у меня, потому что вот:

Не могу я пропустить, не могу

---

「大丈夫、死ぬまでやる」

Пока я отбывала лагерный срок в Луге, на фигурнокатательных полях с моими любимыми мальчишками творились жуткие вещи.
Ханю и Хань Янь оказались главными героями вчерашнего вечера.
Но если у Хань Яня в ушибленной голове ещё нашлось место рациональному зерну, и он немножко поберёг себя во время проката, то Ханю - как и всегда - "на разрыв аорты". Он абсолютно сумасшедший, этот мальчишка. Потому я его и люблю.

Я натыкалась на множество возмущённых отзывов: как это тренеры и врачи позволили Ханю кататься, что за безобразие, о чём он сам вообще думает, как же так можно! Всё это, безусловно, верно и разумно, но Ханю был бы не Ханю, если бы поступил иначе. Кому-то может показаться, что у него был выбор, но на самом деле этого выбора не было. Думаю, у него и сомнений не возникало, ведь если он решил идти вперёд до конца, то путей для отступления быть попросту не может.
А я меж тем в очередной раз убедилась в том, что где-то глубоко внутри этого худощавого ребёнка в рюшах живёт боец. Он проявляет себя лишь в критических ситуациях, а затем вновь уходит во тьму, и ребёнок возвращается к нам, всё в тех же нелепых рюшах, обессилевший и плачущий навзрыд. И все эти метаморфозы, признаюсь, иногда пугают меня.
Вот он, такой трогательный и растерянный утирает слёзы, а в следующий миг взгляд вдруг леденеет и наполняется неукоснительной решимостью. Нет больше милого Юзуру. По катку разносится страшный крик: "ПРЫГАЙ!" Крик самому себе, приказ, которого нельзя ослушаться. И он прыгает.
Я горжусь этими детьми.
Кажется, Хань Янь уже почти в порядке. Ходит на банкеты и даже даёт интервью, но всё ещё немножко в прострации.
Юзуру же не выглядит бодрым и здоровым от слова совсем.

По СМИ и интернетам разлетелась вчерашняя его фраза:
「大丈夫、死ぬまでやる」
「Всё в порядке. Я буду кататься, пока не умру.」
Слишком рано умирать, мышонок.
Я хочу увидеть твоего "Призрака" во всей красе.
まってるよ。

@темы: фигурное катание, любимые мушыны, video, Yuzuru Hanyu, photo

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра