[Kodoku no Ookami]

Я пришла поныть о том, как с японцами непросто. Нет, я их "хорошее отношение" за чистую монету уже давно стараюсь не принимать, но когда при мне за глаза начинают обсуждать кого-то другого в не самом приятном ключе, это выбивает из колеи. Только что они очень дружелюбно общались с человеком, а как только он скрылся из виду, началось: "Этот русский вообще странный какой-то, мне кажется, у него с головой не всё хорошо!" "Да-да, извращенец прям!" Говорили громко, видимо, потому что думали, что стоящая рядом я ничего не понимаю Но это как такая... напоминалочка что ли: доверяй, но проверяй, а лучше не доверяй Я уже сталкивалась с подобным раньше, но тогда было ещё интересней, ибо мою русскую знакомую они пытались обсудить со мной Я понимаю, что двуличие заложено в культуре, но менее мерзеньким такое поведение в моих глазах не становится. Иногда задаюсь вопросом: существуют ли в принципе не двуличные японцы? Или все мои знакомые обсуждают меня за глаза в духе あの子変わってるね~ なんか嫌だね~ ? Если так хотите кому-то кости перемыть, делайте вы это тихо и в каком-нибудь более уединённом месте, оло.
Ну и ещё один паттерн. "Мы хорошо провели время, у нас много общих тем для разговоров, и давай обязательно встретимся ещё, но когда мы действительно встретимся на мероприятии, максимум, что я сделаю, - это прохладно поздороваюсь с тобой, даже не поинтересовавшись из вежливости, как у тебя дела, ведь ты же не могла подумать, что, сказав "давай встретимся снова", я действительно намеревался с тобой встретиться, правда? А почему бы не делать вид, что мы и вовсе не знакомы? По-моему, отличная идея!" Классика, мать её. Но когда я уже перестану на это попадаться?

@темы: Japan, всякое

Comments

[Рескатор]

Слушай, интересно, про японцев тьму слышала таких историй от своих друзей и знакомых. А если с Тайванем например сравнивать? Как там с такими вещами? Просто как я понимаю, в случае с Японией такое двуличие (на наш взгляд) именно что национальная черта, а не качество отдельных личностей.

[Kodoku no Ookami]

Рескатор, ну, тайваньцы - это китайцы, воспитанные японцами, но от японцев они в основном переняли только какие-то очень базовые особенности поведения. Например, что очередь - это святая святых, или что нужно говорить тихо,чтоб не мешать окружающим, или что пукать в людных местах - это неприлично (хотя рыгать всё равно можно)и тд. Но при этом то, что у них отсутствует в принципе, - это тактичность. Поэтому эти люди будут говорить тебе в лоб даже то, что не надо говорить
Например, третий по популярности вопрос, который мне задавали во всяких едальнях\лавках\магазинах после "из какой ты страны" и "чем занимаешься на Тайване", - это "ну чё, нашла себе уже тайваньского парня?" Будто это какая-то первостепенная обязанность А если у тебя вдруг на лице вскочит прыщ, то они считают свои долгом показать на него пальцем и громко воскликнуть: "Ого, у тебя прыщ!", при этом будучи уверенными, что делают благое дело У меня было много ситуаций на Тайване, когда лучше б они молчали, ибо их высказывания нехило так били по моей самооценке.
Но если речь идёт о каком-то коллективе из местных, которые несколько далеки от иностранцев и не заинтересованы в языковом обмене или чём-то таком (например, рабочий коллектив), то тут что японцы, что тайваньцы, - результат будет один: полноценной частью коллектива тебе не стать просто потому, что ты белый

[Рескатор]

Kodoku no Ookami,

Поэтому эти люди будут говорить тебе в лоб даже то, что не надо говорить

значит там все так же, как на материке
Я наслышана, что по таким вот вещам они нетактичны и прямолинейны, но если нужно узнать мнение на счет чего-то важного, прямо говорить не будут, не настолько как японцы превращаться в ежиков в тумане, но около того.

"ну чё, нашла себе уже тайваньского парня?" Будто это какая-то первостепенная обязанность

ну вот с этим и в Японии спрашивают, мне почти все мои друзья/знакомые девушки с этим сталкивались, что бабули/дедули спрашивают, что в молодежной среде, в рабочем коллективе вряд ли (но опять же смотря где, такое тоже было, подработки в ресторанах, комбини, изакае - задалбывали), но на том же номикае может начаться, а с кем, а сколько зарабатывает (японки в основном интересуются), а если нет, как так нет. Одна моя знакомая рассказывала, ее на разных работах донимали - причем не в дружеской компании - "как так нет парня, а как же секс", и постоянно прикапывались к ее весу - она очень высокая и крупная, говорили об этом, обсуждали и при ней, и за глаза.
На счет их двойных стандартов - это прям любимое. Одна из знакомых работала помощником стилиста. Был клиент, улыбался, все хорошо, "вы хорошо поработали", проходит какое-то время, девочке звонит менеджер, мужик ругался, зачем эта гайдзинка, она плохо работала, такая сякая, следующий день, этот же клиент с улыбкой к девочке подходит "охайе, мы так хорошо вчера поработали, давайте и сегодня, ганбаримас". Все за спиной, прямо о проблеме не скажут, пойдут - в нашем понимании "стучать" - начальству, старшему коллеге, старшему по дому, всему отделу, другим людям, но не тебе. хотя проблему можно решить сразу и быстро, если бы сказали напрямую. Но напрямую же нельзя, это неприлично, а приличнее все делать за спиной у человека.
Вот это я в японском менталитете очень не люблю и меня бомбит даже на расстоянии, хотя я там не была и не живу))). Я понимаю, почему у них так, но совсем не могу принять.