I wanna feel me living my life... outside my walls © Art of life
Смотрю я тут, значит, китайский "Ханадан". Смотрю медленно, потому что смотрю на китайском и стараюсь обходиться без сабов, но местами обходиться без сабов нереально
У китайцев, как ожидалось, дорама получилась более детской. Потому что у них все дорамы,блин, детские Но между прочим, некоторые вещи здесь мне более по нраву, нежели в оригинале.
Например, у персонажей лучше прописана изначальная мотивация. Пусть она и совершенно наивная, но в начале нам очень чётко дают понять, почему Ф4 в этой школе ведут себя, как дерьмо. И сразу же оговаривается, что вообще-то они не такие уж плохие парни. А не так, что по мановению волшебной палочки "плохие мальчики" вдруг становятся "хорошими", как это было в японской и корейской версиях, но при этом в совершённых деяниях не раскаиваются.
А ещё китайцы убрали разного рода жесть. То есть убрали совсем. В оригинале Ф4 именно жестили, их издевательства над учениками действительно были жестокими, а Домёдзи представал как человек с явными психическими расстройствами. Тут же они почти не издеваются над учениками, а если и издеваются, то для этих издевательств необходима веская причина. А Домёдзи внезапно адекватен. Конечно,он эгоистичный самовлюблённый богатей, у него напряжённые отношения с матерью, он ненавидит эту школу (точнее, здесь - колледж), ненавидит её директора, его выбешивает эта надоедливая девчонка, которая по совместительству главная героиня, но при этом он не страдает приступами неконтролируемой агрессии, и у него нет потребности вымещать весь свой внутренний шлак на невинных людях. В общем, китайцы убрали из этого персонажа всё, что меня в нём пугает
Всё вот это вот откровенно нездоровое.
Мать, кстати, тоже сделали человечной. Да, она хочет, чтобы её сын унаследовал бизнес, запрещает ему заниматься тем, что ему действительно нравится. Но китайцы сделали Домёдзи гонщиком То есть та вещь, которая ему действительно нравится, - это гонять на гоночных тачках на огромных скоростях. При этом он уже попадал в аварии, поэтому мать изо всех сил старается оградить его от всего этого, ибо боится за сыновью жизнь. И как-то вот вроде она уже изначально подаётся не как бездушная стерва. А даже как вполне любящая мать. Другой вопрос - пока не понятно, отчего она должна возненавидеть главную героиню в будущем. Пока сюжет всё ещё на этапе школьных войн 
В общем, всё, конечно, плохо, но по сравнению с оригиналом на удивление более человечно и логично.
Ах да, у них тут ещё Ф4 - не друзья детства. Познакомились они уже в колледже и сблизились на почве общих целей. Показано также, как Домёдзи пришёл в школу и почему стал там главным авторитетом. По-детски наивно показано, но всё же Они пытались!
У китайцев, как ожидалось, дорама получилась более детской. Потому что у них все дорамы,блин, детские
Но между прочим, некоторые вещи здесь мне более по нраву, нежели в оригинале.Например, у персонажей лучше прописана изначальная мотивация. Пусть она и совершенно наивная, но в начале нам очень чётко дают понять, почему Ф4 в этой школе ведут себя, как дерьмо. И сразу же оговаривается, что вообще-то они не такие уж плохие парни. А не так, что по мановению волшебной палочки "плохие мальчики" вдруг становятся "хорошими", как это было в японской и корейской версиях, но при этом в совершённых деяниях не раскаиваются.
А ещё китайцы убрали разного рода жесть. То есть убрали совсем. В оригинале Ф4 именно жестили, их издевательства над учениками действительно были жестокими, а Домёдзи представал как человек с явными психическими расстройствами. Тут же они почти не издеваются над учениками, а если и издеваются, то для этих издевательств необходима веская причина. А Домёдзи внезапно адекватен. Конечно,он эгоистичный самовлюблённый богатей, у него напряжённые отношения с матерью, он ненавидит эту школу (точнее, здесь - колледж), ненавидит её директора, его выбешивает эта надоедливая девчонка, которая по совместительству главная героиня, но при этом он не страдает приступами неконтролируемой агрессии, и у него нет потребности вымещать весь свой внутренний шлак на невинных людях. В общем, китайцы убрали из этого персонажа всё, что меня в нём пугает
Всё вот это вот откровенно нездоровое.Мать, кстати, тоже сделали человечной. Да, она хочет, чтобы её сын унаследовал бизнес, запрещает ему заниматься тем, что ему действительно нравится. Но китайцы сделали Домёдзи гонщиком
То есть та вещь, которая ему действительно нравится, - это гонять на гоночных тачках на огромных скоростях. При этом он уже попадал в аварии, поэтому мать изо всех сил старается оградить его от всего этого, ибо боится за сыновью жизнь. И как-то вот вроде она уже изначально подаётся не как бездушная стерва. А даже как вполне любящая мать. Другой вопрос - пока не понятно, отчего она должна возненавидеть главную героиню в будущем. Пока сюжет всё ещё на этапе школьных войн В общем, всё, конечно, плохо, но по сравнению с оригиналом на удивление более человечно и логично.
Ах да, у них тут ещё Ф4 - не друзья детства. Познакомились они уже в колледже и сблизились на почве общих целей. Показано также, как Домёдзи пришёл в школу и почему стал там главным авторитетом. По-детски наивно показано, но всё же
Они пытались!