О силе традиции

[Kodoku no Ookami]

Меня умиляет тот факт, что в текстах современной китайской попсы активно пользуют систему образов, пришедшую из традиционной поэзии.
С японской попсой, впрочем, ситуация примерно та же. Какие метафоры там у нас самые распространённые? Сакура, дождь, ветер, цветок такой, цветок сякой, а вот звёздное небо, а вот путь. И лепестки сакуры танцуют на ветру, и цветок расцветает под дождём, и все вот эти вот дела никуда с течением времени не делись, а активно продолжают жить. Вероятно, всему виной жёсткая регламентированность китайской и японской поэзии, когда поэты, по сути, были обязаны использовать устоявшиеся формы, устоявшиеся образы и устоявшиеся приёмы рифмовки. Не знаю, зачем я это пишу, просто забавно, когда читаешь тексты поп-песенок и видишь там до боли знакомые обороты И я даже уверена, что зачастую они делают это неосознанно, просто оно настолько укоренено в культуре, что порой не так просто абстрагироваться

@темы: Japan, будни начинающего китаиста, всякое

Comments

[Госпожа Удача]

С одной стороны рамки, из которых не так просто выйти, с другой отточенная временем глубина. Жаль, про русскую попсу такое не скажешь.

[Kodoku no Ookami]

Госпожа Удача, самое забавное, что сейчас никаких рамок нет) Но они всё равно штампуют одинаковые песни)

[Госпожа Удача]

Если штампуют, ощущают, что есть.
Почему-то вспомнилось: "Помни, что нет тюрьмы, страшнее чем в голове".

[Kodoku no Ookami]

Госпожа Удача, думаю, так просто проще, чем выдумывать что-то новое) Ибо в других музыкальных жанрах лирика поразнообразней будет)

[~fantik~]

Kodoku no Ookami, Ибо в других музыкальных жанрах лирика поразнообразней будет)
А можно немного подробней о чём поют в других жанрах?

[Kodoku no Ookami]

А можно немного подробней о чём поют в других жанрах?

да разные бывают тексты: социальные, психоделические, экзистенциальные, не ограничиваются люди одними любовями и гамбаримасами про сакуру и ветер)