У меня снова бессонница, а это значит, что настало время переводить ниновские интервью для MORE!
Вообще его стало слишком много в
моей жизни моём дневнике
Правда на этот раз ничего особенно занимательного, ибо если тема разговора ему не слишком интересна, то в итоге всё сводится к деньгам и играм. К играм и деньгам. И всё-таки складывать в копилочку мелочь и периодически её пересчитывать - довольно странное хобби для человека, чья ежемесячная зарплата исчисляется миллионами.
А началось всё с того, что дражайший Ниномия не читает книг.
"Литература и математика"
«Математика привлекает меня больше, чем литература. Потому что способности к математике или умение вычислять – это то, что является необходимым для выживания.»
Вместе с сокровенными мыслями внутри себя он скрывает неотъемлемые противоречия. «Открытость и мрачность», «Мягкость и строгость». А также - «Литература и математика».
Было решено, что он примет участие в съёмках новогодней спешл-дорамы «Боччан». Ему, сочетающему в себе деликатность и прямолинейность, несомненно подходит образ скептичного и капризного коренного токийца, созданный литературным мастером эпохи Мэйдзи.
«Я не читал оригинал, и, вероятно, так и не возьмусь читать в ближайшее время, хотя меня уже утвердили на роль. Не хочу, чтобы у меня сложилось предвзятое впечатление.»
Он всегда говорил: «Я почти не читаю книг». Нино, который всегда оригинально выражает свои мысли, кажется начитанным человеком. Однако сам он говорит, что не интересуется ни чтением, ни написанием книг.
«Я ничего не смыслю в литературе, к тому же само по себе написание новел – это специфичный труд. Ведь ту же «Искру» Матайоши (Наоки) написал, имея большой читательский опыт, не так ли?»
Он читает мангу, не пропуская ни единого тома. Если очередной том поступает в продажу в понедельник утром, то он появится перед вами невыспавшимся, но зато с томиком только что вышедшей манги в руках.
«Мангу я покупаю отдельными томами. Я покупал «Dragon Ball», а ещё много раз перечитывал «Железобетон». Любимого жанра у меня нет. Потому что прежде всего меня привлекают авторские устремления и чувства. Однако, если я не могу этого прочувствовать, то совсем не обязательно, что манга плоха. К примеру, манга Эбису (Йошитака)-сана не особенно захватывающая, но я нахожу её интересной (смеётся)»
Нино хоть и любит мангу, но для него это всего лишь развлечение.
«Я не думаю о чём-то вроде: «Буду черпать информацию из развлечений!». Для меня манга – это чистое удовольствие. Хотя наибольшее удовольствие мне доставляют игры. В своей жизни я трачу на них довольно много времени, но желания самому создавать игры у меня не возникает. Если уж впадать в крайности: если эта игра создана таким-то человеком, то я захочу играть в неё, какой бы она ни была. К примеру, даже если она не интересна, всё равно хочу поиграть в неё, такое вот чувство. (смеётся) Разве это не роднит меня с фанатами Хигашино Кэйго, которые захотят прочитать любую его повесть? К тому же, играя, я могу развиваться и в каких-то других сферах. К примеру, за играми я без проблем запоминаю новые песни Араши (смеётся)»
Незаметно мы ушли от разговора о литературе. Когда я указываю на это, он смеётся: «Изначально речь шла о том, что математика привлекает меня больше, чем литература».
«Я в самом деле не силён в математике. Хоть я и стремлюсь хоть что-нибудь решить правильно, но решать задачи, запоминая формулы – действительно очень сложно. Но мне нравится считать сдачу во время походов по магазинам или в играх пытаться увеличить запасы монет (смеётся)»
Так это всё из-за любви к деньгам?
«Ну да. Уже несколько лет я пытаюсь накопить миллион йен, складывая в копилку монетки по 500 йен, и ведь уже прилично накопилось! (смеётся) Чтобы ухитряться накапливать деньги нужны ведь математические способности, верно?... Но это не значит, что я в этом деле хорош. Если человек в чём-то хорош, он может делать это не раздумывая, интуитивно, но так как я в таких делах не силён, я тщательно планирую свои вычисления, это сложно, но зато интересно. «Бережливые домохозяйки», наверное, любят математику, мне кажется, что такие люди удивительны. Я думаю, что людям, которые умело обращаются с деньгами, проще выжить. Пусть даже у мужа маленькая зарплата, они не будут кричать «Беда!», а смогут просто жить, бережно расходуя средства. Это очень важный навык выживания.»
Нино говорит, что если, к примеру, денег совсем не останется, то девушки, которые скажут: «Будем экономить» привлекают его больше, чем те, которые с энтузиазмом заявят: «Я тоже буду зарабатывать!»
«Конечно, работающие девушки замечательны, но, думаю, тут всё зависит от человека. Если у супругов финансовые проблемы, и жена, которая никогда раньше не работала, устроится на работу, то вряд ли она будет много зарабатывать. Будучи непривычной к работе, она станет беспечно относиться к другим своим делам, и нагрузка на мужа лишь возрастёт. Зарабатывает она меньше, чем муж, и если попросить его домашние обязанности разделить пополам, то вряд ли он этому обрадуется. Поэтому лучше бережно относиться к имеющимся деньгам, тогда и муж сможет трудиться усерднее, не так ли?»
Дающая конкретный ответ математика сложная, но интересная. С другой стороны, о литературе, где ответ не обязательно должен быть один, он говорит так: «Я не так много знаю, но, возможно, здесь я бы преуспел больше».
«В литературе существует проблема интерпретации. Если это тест по японскому, то ты должен ответить согласно общепринятой интерпретации, и тогда этот ответ сочтут правильным. Если мы не имеем дело с тестом, то можем интерпретировать, как душе угодно, и если в нашей интерпретации есть что-то привлекательное, то её оценят. Это своего рода мир без ответов, мне кажется, он подходит таким не способным к выживанию людям вроде меня, которые хороши только по части оправданий и пустых рассуждений (смеётся)»
Чем больше мы обмениваемся словами, тем сильнее мне хочется почитать повести, написанные Нино!
«Ни за что. Ведь очевидно же, что они ужасны (смеётся)»
На место, где проходило интервью, Нино явился с новым чёрным рюкзаком. «Это подарок от Шо-чана ко дню рождения». Рюкзак был ему очень к лицу. Кстати, похоже, что Айба-кун подарил ему кеды.
@темы:
Ninomiya Kazunari,
перевод,
MORE 「一途」
-
-
13.10.2015 в 12:04ноябрь?
мне казалось, что математика, бережливость и сбор монеток в игре - это все-таки разные вещи
таким не способным к выживанию людям вроде меня, которые хороши только по части оправданий и пустых рассуждений
интересно, это мазохизм, виктимность или кокетство))
-
-
13.10.2015 в 12:33октябрь) ноябрь пока не выкладывали вроде
мне казалось, что математика, бережливость и сбор монеток в игре - это все-таки разные вещи
но не для него
сколько он уже про эту копилочку свою рассказывает, лет 7?
-
-
13.10.2015 в 12:36а потом купается в монетках, как утка Скрудж
-
-
13.10.2015 в 12:50ага, у него для этого отдельная комната в квартире вестимо)
-
-
13.10.2015 в 18:12Спасибо! Эхъ, Нино-Нино