Коронация свершилась.

[Kodoku no Ookami]

Юзуру Ханю - олимпийский чемпион 2014.
Казалось бы, я должна бегать по потолку от радости, но я не могу.
Это была не та победа,какую я хотела видеть. Неубедительная.
Вообще сегодня всё было не то.
Он сказал,что был рад взойти на верхнюю ступень пьедестала на цветочной церемонии. Как-то неуверенно махал букетиком. Потом радость прошла.
Он сказал, что не чувствует себя счастливым. И я не чувствую себя счастливой тоже.
Олимпийские игры - самый важный турнир для фигуристов. И я впервые вижу,чтоб его выигрывали со столь грязным прокатом. Уж лучше бы тогда серебро, уж лучше бы Патрик был идеален, и ни у кого не было бы вопросов, но нет же...
Слишком неприятный осадок оставил сегодняшний вечер.
Патрик будет жаждать реванша. Юзуру будет стремиться доказать, что эта победа не была случайностью. Теперь у него просто вагон мотивации, а ведь я боялась,что после олимпийского золота её не останется.
Он расстроен и потерян, но думаю, что на награждении завтра он будет счастливо улыбаться. Как-никак золотая медаль ОИ - это всегда приятно.

Интервью чемпиона.

"Я лишь думал о том, что Олимпийские игры - это действительно здорово.
- Но это золотая медаль! Поздравляю!
- Спасибо.
- И для Вас, и для японского одиночного катания золотая медаль была лишь мечтой. Что Вы сейчас чувствуете?
- Нуу... Я думаю, что я должен бы быть счастлив, имея такой результат, но самом деле в душе я чувствую досаду. Я взял олимпийское золото, но мне правда немного досадно.
- Став в короткой программе первым, как Вы провели ночь и день до сегодняшнего проката?
- На самом деле, времени почти не было, тренировки были с раннего утра, думаю, поэтому все ребята находились в плохом физическом состоянии. На этих соревнованиях, по правде говоря, я ужасно волновался. Однако я узнал, на что способен при таком волнении, это выступление стало ценным опытом.
- Как Вы себя чувствовали, когда стали первым, когда увидели оценки Патрика?
- В любом случае, мне ничего не оставалось, кроме как удивляться. Я не чувствовал ничего вроде радости. Я был сильно расстроен своим выступлением, поэтому не был рад. И только когда я встал на подиум,и мне вручили цветы, я почувствовал радость.
- Хотите увидеть медаль завтра?
- Да, поскорее хочу на неё посмотреть."
А ведь я было почти перестала верить в него. Не как в спортсмена, как в человека. По голове мне настучать за это. Это же всё ещё мой Юзуру, пусть теперь и с олимпийской медалью.
Вместо крыльев за спиной - японский флаг.

Звезда надежды Сендая засияла ещё ярче
Продолжай свой полёт, Юзуру Ханю. Думаю, это станет лишь началом большого трудного пути.

@темы: thinking, фигурное катание, перевод, video, Yuzuru Hanyu, photo

Comments

[Pixelka]

А ведь я было почти перестала верить в него. Не как в спортсмена, как в человека. По голове мне настучать за это.

ай-яй-яй! Как ты могла?! =))))
Он молодой, наивный, но далеко не дурак с завышенным чсв =)

Спасибо за перевод! =)

Следующая победа будет ярче!