[Kodoku no Ookami]

Ни у кого нет какого-нибудь текстика попереводить с японского? Какого-нибудь небольшого и не очень сложного. Какое-нибудь небольшое интервью, например. Хочу попробовать.

Comments

[chinoiserie]

Kodoku no Ookami, Правда-правда хотите? Ой, а можно я Вас залюблю.
www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20121...
Это подойдет?

[Kodoku no Ookami]

saiara, в самый раз)
как-то вот так.

Ханю: "Мне действительно стыдно".
Фигурное катание: Skate America
США, Штат Вашингтон, Кент.

У получившего самые высокие баллы в мировой истории за мужскую короткую программу и ставшего первым 17-летнего Юзуру Ханю
в произвольной программе падения с прыжков последовали одно за другим. В итоге он закончил соревнования с суммой ２４３,74 балла, став вторым.
Слова Ханю: "Мне действительно стыдно. Сегодняшнее выступление близко к худшему моему прокату. Ещё во время 6-минутной разминки не смог сосредоточиться.
Теперь у меня нет выбора, кроме как победить на NHK Trophy. Так как соревнования будут проводиться в моём родном городе (в префектуре Мияги), я безусловно намерен победить.

[chinoiserie]

Kodoku no Ookami, Потрясающе.
Я Вас читала-читала, но так и не поняла как следует , полностью самостоятельно Вы изучаете японский язык или у Вас все-таки есть в институте какой-то факультатив по нему?

[Kodoku no Ookami]

saiara, я на курсы хожу) проводятся у меня в университете, но платные) сама я честно пыталась учить, но как-то недалеко ушла, мне необходимо, чтоб меня кто-нибудь пинал

[chinoiserie]

Kodoku no Ookami,

мне необходимо, чтоб меня кто-нибудь пинал

А это кстати был сложный текст или не очень? Я честно не знаю зачем я спрашиваю...

[Kodoku no Ookami]

saiara, несложный) сложный я бы не осилила с моим уровнем ^^"

[jajamona]

зашла по наводке
тоже люблю ФК и Тим Нихон

[Kodoku no Ookami]

jajamona, you're welcome!^-^
я, правда, помимо фк тут пишу ещё много о чём, поэтому надеюсь, что не надоем слишком быстро)

[jajamona]

Kodoku no Ookami, привет))
я не так часто бываю тут (к сожалению), чтобы мне кто-то надоел
если не секрет, по какому учебнику учите японский? Minna no nihongo+все, что к нему прилагается?

[Kodoku no Ookami]

jajamona, мм нет, не минна... я всё хочу его посмотреть, но пока руки не дошли. мы учимся по некоему учебнику токийского университета, который написан для иностранцев, правда там нет ни слова даже на английском -.- чисто на японском. он довольно странный на самом деле. там даётся только лексика и грамматика. а по иероглифике отдельный учебник, нашим университетом выпущенный. неплохой такой так-то.

[jajamona]

ого, тогда его самостоятельно не осилишь... скорее всего.
Ну в Минне тоже отдельно грамматика+лексика, и два Кандзи бука. И аудио. И еще полу-подполный комментарий на русском))) это я вроде как пытаюсь иногда баловаться самообразованием, к которому, к сожалению, я не способна. Мне нужна палка, кнут и пряник.

[Kodoku no Ookami]

jajamona, да, по нему самостоятельно никак, ибо там не даётся никаких объяснений
самостоятельно лучше всего заниматься по минне как раз) я вот тоже оказалась неспособна к самообразованию) к сожалению)

[jajamona]

Kodoku no Ookami,

я вот тоже оказалась неспособна к самообразованию) к сожалению)

получается, платим только за собственную лень