OMGXD

[Kodoku no Ookami]

Почитал я тут, значится, перевод на инглиш тошиной песенки....
Ох, Тошик, дорогой, чего ж так палиться-тоXDD
Попытался я это дело перевести, но тексты песен я переводить не умею вообще. Они претендуют на некоторую музыкальность и красоту слога, а это точно не по моему адресу. Поэтому перевод голый и дословный

Раньше, когда я пел, я тихо стоял рядом с тобой, наблюдая, как двигались твои плечи во время игры на рояле.
Я знаю, что сегодня последний день, когда я буду также стоять рядом с тобой, и я не могу не рыдать в отчаянье.

Больше, чем кто-либо другой на Земле, я слышал мелодию любви, что играл ты.
Я знаю, что это мгновенье – последнее мгновенье, когда я услышу тебя, моё сердце разрывается на куски.

И всё же Бог существует. Он правда, правда существует.
Мы встретились снова и начали всё заново, свет(?) моей жизни.

Мы стояли на той же сцене, на которой стояли прежде, ты играл на том же кристально прозрачном рояле, на котором ты играл прежде.
Ты улыбаешься, как тогда, мы поём те же песни, что и тогда….

…всё осталось таким же. Неважно, что случится дальше, я больше не оставлю тебя.
Потому что, что бы ни случилось, я не буду бояться.

«Я хочу, чтобы всё закончилось сегодня».
Я помню, ты опустил голову, когда услышал мои слова прощания.
С того дня прошло больше 10 лет….
Всё это время я жил, сожалея, в полном одиночестве.

И всё же Бог существует. Он прямо передо мной.
Моё сердце взволнованно бьётся. Это новое начало.

Мы говорим те же фразы, что говорили прежде. И я пою ту же прекрасную мелодию.
Твои волосы развеваются также, как в прошлом. Та же пара тёмных очков отражает мир вокруг нас.

Всё осталось таким же. Всё только начинается.
Теперь всё будет так, как ты захочешь. Всё вскоре засияет.
И всё останется таким же, и больше ничто не сможет нас остановить…

Твои плечи, твои волосы.... Так романтишшшно Вначале Тошик напугал меня своим рассказиком аки фанфиком, где в конце что-то было про то, что "слёзы на его глазах блестели как что-то там"*я уже не помню ничерта, но что-то красивенькое про слёзы там точно былоХ)*, а сейчас тут он выдал целую любовную поэму Тошик-тошик, ты продолжаешь пугать бедного оками такими текстамиXD А сколько корму голодным яойщицам-то, уууу)))

@темы: перевод, ололо!!1, моя не понимать, Toshi, yoshiki, всякое

Comments

[Tetka_obychnaya]

вот ето даааа )))) Челюсть на пол упала )))

[Kaidesu]

Тошик точно спалился
а что за песня, как называется? ОО"

[.kunimitsu.]

Тоши жжот))))))
а правда, что за песня?

[Kodoku no Ookami]

androginous .kunimitsu. его новая, сольная скорее....crystal piano no kimi вроде называется, если память мне не изменяет. посвящена "тем трудным годам, что он провёл у Масайи вдали от Йошики", понимаете лиХД помнится, на его майспейсе был её двухминутный кусок, целиком я её ещё не слышала)

[Kaidesu]

Kodoku no Ookami
Правда? Не слышала ещё её...
Спасиб....
Но перевод куска песни определённо достаааавил)))