[Kodoku no Ookami]

Пытаюсь вкурить небольшую статью. Тут опять об иксах и Хидэ, и я кажется вкурил всё, кроме одного предложения=.=
ＹＯＳＨＩＫＩは、同日朝に神奈川・三浦霊園に眠るＨＩＤＥさんの墓前に再始動を報告してきたといい、「『再出発してくる』って伝えました」と告白。

перевод на китайский прилагается

　搖滾樂團－Ｘ　ＪＡＰＡＮ於７月８日，在都内緊急召開記者會、
發表了將於１０月開始美國巡迴演出的重大消息。
是繼８月１４、１５日的橫濱・日産スタジアム公演後，
再出發世界巡演之一環、同時表示將和巡演約同時期發行相隔近１４年未有的專輯。
美國對他們而言，是９２年曾以包含ＨＩＤＥ（９８過世）的５位團員召開進軍世界之記者會、有這層緣分的地方、
團長ＹＯＳＨＩＫＩ表示：「彷彿在作夢一樣。我想ＨＩＤＥ也會感到高興。」露出了感慨的表情。


　這天在記者會上披露了以ＹＯＳＨＩＫＩ以鋼琴、
與主吉他的ＳＵＧＩＺＯ的小提琴合奏、
Ｔｏｓｈｉ唱出的代表曲－「Ｆｏｒｅｖｅｒ　Ｌｏｖｅ」

　ＹＯＳＨＩＫＩ同日早晨前往位於神奈川・三浦霊園中ＨＩＤＥ的墓前報告這個消息、
表示：「我告訴ＨＩＤＥ說：『我們將要再出發』」。
ＳＵＧＩＺＯ也表現出強烈的企圖心，表示：「團員們團結一致，對搖滾樂團而言是最佳狀態。我想讓大家看到包括了ＨＩＤＥ在內６人的完美公演！」

中譯ｂｙ　ＹＵＵＨＩ
Помогите кто чем может, это для меня станет ответом на важный вопрос

@настроение: хотеть понимать по-японски==мало хотеть, надо что-то делать==

@темы: hide, перевод, help!!11, любимые мушыны, X-Japan, yoshiki, Sugizo

Comments

[Glediya]

ＹＯＳＨＩＫＩ同日早晨前往位於神奈川・三浦霊園中ＨＩＤＥ的墓前報告這個消息、 表示：「我告訴ＨＩＤＥ說：『我們將要再出發』」。

- утром того же дня (когда был репортаж) Йошики был у могилы Хиде, "я сказал Хиде:"мы хотим начать все заново (или же "мы хотим попробовать еще раз")"

остальное нужно переводить, или непонятным было только это предложение?)))

[Kodoku no Ookami]

Glediya
а то переводчик выдавал какой-то несвязный набор слов, из которого я не мог понять, навещал Йо Хидэ или же нет)смысл остального я вроде бы уловил, благо переводчик выдавал более менее связный текст)
нуууу...но если хочешь и есть время, можно и перевести, конечно

[Glediya]

Kodoku no Ookami если уловила смысл, я тогда с лентяйничаю)) все равно быстро не переведу лучше гугля=)
а статья вообще меня порадовала очень спасибо что поделилась)

[Kodoku no Ookami]

Glediya ок))да не за что^^ спасибо за донесение смысла главного там для меня предложения