スピッツ / みなと

Мои светло-меланхоличные коты на днях выпустили сингл.
Они совсем не меняются, эти люди. И музыка их не меняется. И вот в случае этой группы это как-то даже...хорошо.

Возможно, эта песня и не войдёт в список любимых, но в очередной раз признаюсь в любви к Масамунэ и его голосу, который тоже не меняется с годами.
Спасибо

@темы: любимые мушыны, video, Japan

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

MORE 「It～一途 第90回 得意＞好き」

На меня напал монстр-переводун, поэтому те пара человек, кто читает мои Нино-переводы, могут вкусить глазами и умами новый выпуск MORE.
Мне кажется, я переучила китайский, отчего теперь страдает мой русский, ибо вышло корявовато, но пока - как есть.
Про премию японской киноакадемии и "я не люблю сниматься в кино".

Интервью состоялось примерно через неделю после вручения премии японской киноакадемии. Он выглядел невероятно спокойным. На моё "Поздравляю!" также спокойно ответил: "Спасибо". Попробуем же вновь разузнать о его чувствах.

"Разумеется, я был очень рад. Но прежде - немало удивлён. Я был тронут, когда (Куроки) Хару-чан получила награду, и даже не предполагал, что получу её сам."

Тем поздним вечером они прежде всего с режиссёром Ёдзи Ямадой , а также остальными актёрами и стаффом, принимавшими участие в создании фильма, "пили в торжественной тишине (смеётся)". К тому же, как говорит сам виновник торжества, он получил невообразимое количество поздравлений и подарков от самых разных людей.

"Я лишь вновь подумал о том, как благодарен им. Конечно, в первую очередь это касается близких мне людей. Участники Араши тоже порадовались за меня, Мацумото-сан даже в качестве поздравления преподнес саке (смеётся). Что касается семьи, то мама сказала мне: "Как здорово～". Перед бабушкой я пока не успел отчитаться, но, на самом деле, за несколько дней до вручения я впервые за долгое время поехал увидеться с ней. Мы не знали, чем себя занять, поэтому просто фотографировались вдвоём, а затем она сказала: "Если получишь премию, то приезжай отчитаться" (смеётся) Поэтому я собираюсь в скором времени снова наведаться к бабушке и на дедушкину могилу, чтобы отчитаться перед ними. Думаю, что именно эти двое больше всех рады за меня. Конечно, они радовались самой выпавшей мне возможности поработать с режиссёром Йодзи Ямадой и Йощинагой Саюри-сан, но, думаю, тот факт, что их внук получил награду за этот фильм, порадует их не меньше. Особенно дедушку, он всегда любил всякие звания вроде "номер один" и различные кубки (смеётся)"

Для самого Нино получение награды - это радостное событие. Однако, по его словам, не более того.

"Изначально я не стремился к каким-либо наградам. Даже если бы я не получил эту премию, ценность произведения от этого не стала бы ниже. Хотя в прошлом году, когда я по телевизору увидел, как Окада-кун победил в номинации, подумал: "Я тоже хочу!", во многом как раз потому, что он довольно близкий мне человек (смеётся)
Да и мне кажется, то, что Ямада (Рёске) получил награду как "новичок года" - гораздо более значимо. Он только год, как начал сниматься в кино, и уже получил высокую оценку. То есть он был признан перспективным работником сферы кино, которого режиссёры хотят видеть в своих фильмах, так ведь? В будущем тебе может не раз предоставиться шанс получить премию за лучшую главную роль и роль второго плана, но получить премию новичка возможно только в ограниченный период времени. Нам нужно поскорее это отпраздновать. Я пообещал Окаде-куну и Ямаде, что мы как-нибудь сходим выпить все вместе, но так как мы люди занятые, было бы неплохо собраться хотя бы до конца этого года (смеётся). А кроме этого после моей победы в номинации ничего и не изменилось, пожалуй."

Прежде Нино говорил: "Мне не нравится сниматься в кино, но, возможно, актёрство - это моя сильная сторона." Изменилось ли его мнение на этот счёт?

"Тут тоже ничего не изменилось. Мне и сейчас не нравится сниматься. Для меня "любимая вещь" - это то, что ты всегда можешь легко заполучить, то, что выходит так, как тебе хочется. Я могу сказать "нравится" про хобби вроде видеоигр или про развлекательные передачи, которые веду каждую неделю. Но когда дело касается дорам и фильмов, бывают времена, когда ничего не получается, даже если очень хочется; а сыграв неудачно, ты больше не можешь так запросто вернуться назад, поэтому я и не могу сказать, что мне это нравится. При исполнении роли не бывает единственно правильной интерпретации. Как бы ты ни сыграл, это не будет считаться ошибкой, задача судить о твоей игре и интерпретировать её поручена зрителю. Поэтому я не сильно переживаю относительно работы в кино, не знаю, можно ли мне называть актёрство своей сильной стороной".

Он сильно переживал относительно исполнения роли лишь однажды, во времена бутая "Shibuya kara tooku hanarete".

"Но тут я тоже переживал не из-за того, что не понимаю, как играть. Переживал, потому что многие мне говорили: "Так как это очень сложное произведение, стоило бы дать какие-то разъяснения зрителям". Это творение Ивамацу Рё-сана, и в нём нашло отражение его мировоззрение, поэтому здесь невозможно дать какой-либо ясный ответ. Оттого-то оно и интересно. Сам я считаю, что мне не обязательно понимать заложенный в произведении смысл и знать ответы на все вопросы. Я могу играть и без этого. Однако, наверняка среди зрителей найдутся те, кто хочет понимать смысл происходящего, или те, кто не хочет платить за спектакль, который не даёт никаких чётких ответов. Я могу понять, почему они хотят разъяснений."

Проще говоря, Нино знает, что суть актёрской игры заключается в том, чтобы на уровне ощущений выражать "нечто", необъяснимое словами.

"Вероятно, именно потому, что я не стремлюсь отыскать смысл и ответы на вопросы, я и могу назвать актёрскую игру своей сильной стороной. Если я полюблю это занятие, то начну жаждать ответов и видимых результатов. Поэтому я считаю, что в качестве работы мне следует воспринимать не те вещи, которые мне нравятся, а те, что я умею. Ведь смысл работы и состоит в том, чтобы, будучи востребованным, приносить пользу и тем самым реализовывать себя. И если я и дальше буду востребован, то я хотел бы продолжать заниматься актёрской работой. Как и прежде, я не буду выбирать работу, и это относится не только к киноиндустрии. Лично я предпочитаю выполнять порученную работу в том порядке, в котором мне её предложили (смеётся)."

---------------------------------------------------------------
Приложу также комментарий японской фанатки, предоставившей текст
"Мне непонятно, честен ли Нино в своих словах или просто увиливает от ответа.
Если мы взглянем только на внешнюю сторону его слов, то не увидим там человека, зовущегося Ниномией Казунари.
Но сколь бы глубоко я ни вчитывалась, он словно пытается сказать: "Я не такой сложный человек, как вы думаете".
Но одну вещь я поняла точно.
Он профессионал, в полном смысле этого слова.
Он считает очень важным удовлетворять запросы клиентов (будь то люди, предложившие ему работу, или зрители и т.д. и т.п.), не попадает во власть собственных мнений и желаний и серьёзно берётся за доверенную ему работу.
Поэтому в его игре нет напрасных усилий.
Даже исполняя главную роль, он не стремится приковать к себе внимание, а пытается стать частью произведения и как можно лучше выполнить свою функцию.
Что ни говори, он своего рода сарариман.
Странный айдол."

От себя:
Я всё ещё очень скептично отношусь к вручению джоннисам премии японской киноакадемии, но, так и быть, больше не буду заводить шарманку в духе "всё куплено".
Допускаю, что самому Нино эта статуэтка действительно не была так уж необходима. В отличие, например, от Окады, который, судя по всему, мыслит себя актёром и стремится быть признанным как актёр. Для Нино это скорее милая приятность, а не самоцель, отсюда и его сугубо легкомысленное отношение к этой премии, мол, раз семпаю дали, я тоже такую штучку хочу. Дали, похвалили, по головке погладили, ребёнок порадовался - и всё на этом. Зато есть, чем похвастаться дедушке.
Не в первый раз, кстати, вижу, чтоб японцы сравнивали Нино с сарариманом. Многие так его и называют: айдол-сарариман, приговаривая, что это странное сочетание В общем-то, та его речь на вручении премии тоже была невероятно сараримановской, ведь так подлизываться к начальству принято именно в их среде. В JE вообще цветёт и пахнет махровая японская корпоративная этика, но мне кажется, что Нино слишком уж вжился в роль простого служащего Впрочем, он всегда говорил, что не любит быть в центре внимания, а хочет быть незаметной шестерёнкой в большом механизме, поэтому, видимо, так ему себя мыслить комфортней.
К слову, бутай, о котором тут шла речь - постановка 2004 года под руководством Юкио Нинагавы, режиссёра "Синего света". Нино там опять же исполнял главную роль. И, если мне не изменяет память, сам Нино в те времена очень восторженно отзывался о бутае, ибо в тамошнем сюжете почти не было штампов, а штамы Ниноми не любит. Хоть и часто приходится играть в штампованных фильмах и дорамах, но ведь "работу не выбирают"
Существует фанкам этого бутая, как водится, ужасного качества, и хоть меня жутко привлекает сотрудничество Нино и Нинагавы, я всё ещё не дошла до той стадии маньячества

@темы: Ninomiya Kazunari, перевод, MORE 「一途」

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дорамное

Вторая серия ”世界一難しい恋” как-то не пошла. Чувствую, что эта дорама станет очередной дорамой с Оно, которую я не досмотрю. Потому что Оно мне в ней не нравится, и чем дальше, тем больше. Дали бы ему уже какую-нибудь серьёзную роль, я, право, устала от его кривляний. Так мало с ним смотрела дорам, а уже успела устать. Хехе.
Очень хочется посмотреть адвокатскую дораму с Мацуджуном, ибо она внезапно кажется хорошей, но её что-то совсем не торопятся переводить. Когда-нибудь доберутся, надеюсь. Хотя я не любитель подобной тематики, но она вроде бы комедийная, а я очень люблю комедии от TBS. Колоритные у них комедии
Перевели на русский Aka medaka с Нино и Такеши Китано, и я наконец-то досмотрела эту твшку до конца. В общем, я уже как-то расписывала свои первые впечатления о ней, и ничего особенно не изменилось. Нино меня там не устраивает, не особенно-то он и старался и играл зачастую самого себя, ракугока из него тоже так себе, в этом плане меня больше впечатлил мальчик, который исполнял роль Шираку. Но если закрыть глаза на "твшность" и на то, что Нино не подходит на эту роль, то смотреть интересно. Потому что для меня ракуго - это непознанный мир, а уж его бытование в условиях современности и подавно. Неплохой юмор, обилие песен битлз в качестве саундтреков, живые персонажи и специфическая тематика - определённо в плюс. Пересматривать вряд ли буду, но о потраченном времени не жалею
Зато я потихоньку пересматриваю "Дорогого отца". Оказывается, в эту дораму так приятно возвращаться. Как я уже писала, в ней меня коробят только два пункта: Нино и Мейса Везде-то он меня не устраивает! Но в остальном я безумно её люблю. Осталось досмотреть 2 серии, и если я таки сделаю это, то данная дорама войдёт в историю как первый японский сериал, который Оками пересмотрела! А то обычно я дорамы не пересматриваю, одного раза мне хватает сполна
Но какая прелестная всё-таки вещь
Жаль, что в любви к ней никто меня не понимает

@темы: Ninomiya Kazunari, Ohno Satoshi, dorama, Japan, всякое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Посмотрела пары, и что-то не нравится мне этот ваш американский командник Все ребята уставшие и замученные, кэки скучные, атмосфера вообще не та.
Верните WTT, верните упоротые кэки, я скучаю

@темы: фигурное катание, всякое

---

手嶌葵 - ~明日への手紙~

Вот я смотрю всё японские чарты, а там уже которую неделю где-нибудь в пятёрке зависает эта песня.

Вроде бы ничего особенного, обычная балладка, но мне так нравится её голос, и клип, и вообще...
Это, к слову, Аои Тещима, та самая, что исполняла заглавные песни к творениям Горо Миядзаки, в частности "Со склонов Кокурико".
Захотелось пересмотреть. Уже не знамо в который раз Кажется, дзибливские полнометражки - это то, что я могу пересматривать вечно
Эх.

@темы: video, Japan, всякое

---

「嵐にしやがれ」２０１６年４月２３日

Я не смотрела командник ФК, ибо у меня были пары и доклад по Алену Бадью и его рассуждениям об апостоле Павле, который я очень боялась рассказывать. Но всё хорошо
Так вот, не смотрела, но о Шоме слышала. Первый 4Ф, значит, котёнок вошёл в историю Для Юзуру лишний повод не расслабляться Я так понимаю, что оценки в зачёт не идут? Это не исушные соревнования? Что это вообще за фрукт такой? A WTT канул в Лету?
Уже хочу следующий сезон >< Шибко уж мои мальчики распрыгались
Не посмотрела соревнования, зато посмотрела "Шиягарэ" с Мао Честно говоря,выпуск на прошлой неделе был гораздо веселее, но ведь Мао! Слишком милая для этого мира

嵐にしやがれ 2016.4.23 ｢浅田真央&舞姉妹 vs. 嵐がデスマッチ... moma-eternal
Сначала к ним приходил некий предсказатель, которому Маи доверяет, напредсказывал ей замужество в этом году, Мао аж не знала, как правильно реагировать Самой же Мао сказал, что дела её будут идти в гору год за годом, а после 35 лет она скорее всего уедет из Японии, и есть вероятность, что её мужем будет иностранец. Мао-чан поинтересовалась, какова вероятность, что она выйдет замуж за японца, на что получила ответ: "Если только это будет человек с разницей в возрасте и странной работой":
Мао: "Странной работой?"
Предсказатель-сан: "Ну, человек из шоу-бизнеса, например."
Нино: "Вы считаете, что в шоу-бизнес идут только странные люди?"
Предсказатель-сан: "Ну, в основном, все вы, ребята из шоу-бизнеса, странные".
Жаль, что арашам ничего не предсказывали, видимо, они слишком дорожат информацией о своей личной жизни Хотя наверняка после эфира подходили и интересовались Предсказатель-сан только про Сакурая сказал, что тот со следующего года станет ещё популярнее у женщин Да куда уж больше!
Я всё переживала, что они не накормят мою бедную голодную Мао,которая неистово жаждала вкусняшек, но благо всё обошлось Под конец стафф уже специально стал давать вопросы про спорт, но Мао упорно не могла на них ответить Нино выигрывает первым уже вторую неделю подряд, видимо, самый голодный
Рубрика Оно на этот раз была вот просто невероятно не в тему, и мужичок там был слишком уж странный А сам Оно был дико недоварённый, гораздо недоварённее, чем обычно, видимо, съёмки в дораме сказываются не очень хорошо
В последней части Мао-чан что-то совсем не везло Оказалось, что Нино по части удержания равновесия раза в 3 подкованней, чем она Хотя казалось бы! И в последнем конкурсе тоже как-то не удалось, бедная Мао-чан Но отчего я просто пищала в конце - это маленький кэк, где они ждали результатов С цветочками и плюшевыми игрушками, всё как надо
Айба-чан опять рассказывал, что ходил на фигурнокатательные шоу Каждый раз, когда он встречает фигуристов, обязательно рассказывает, что ходил на шоу Айба-чан, мы все уже в курсе
В общем, Мао - прелестная прелесть, но режиссёру-в-шапочке-сану пора бы либо обрести вдохновение, либо уходить в отставку, ибо он меня совсем не устраивает последние месяцы Повторение на повторении
Араши тоже все потасканные и уставшие, но это уже обычное дело, не так часто у них теперь бывают светлые моменты искромётности и бодрости Ну, уж какие есть

@темы: фигурное катание, video, Japan, Arashi, Shoma Uno, Mao Asada, it's show-time!, всякое

---

О силе традиции

Меня умиляет тот факт, что в текстах современной китайской попсы активно пользуют систему образов, пришедшую из традиционной поэзии.
С японской попсой, впрочем, ситуация примерно та же. Какие метафоры там у нас самые распространённые? Сакура, дождь, ветер, цветок такой, цветок сякой, а вот звёздное небо, а вот путь. И лепестки сакуры танцуют на ветру, и цветок расцветает под дождём, и все вот эти вот дела никуда с течением времени не делись, а активно продолжают жить. Вероятно, всему виной жёсткая регламентированность китайской и японской поэзии, когда поэты, по сути, были обязаны использовать устоявшиеся формы, устоявшиеся образы и устоявшиеся приёмы рифмовки. Не знаю, зачем я это пишу, просто забавно, когда читаешь тексты поп-песенок и видишь там до боли знакомые обороты И я даже уверена, что зачастую они делают это неосознанно, просто оно настолько укоренено в культуре, что порой не так просто абстрагироваться

@темы: Japan, будни начинающего китаиста, всякое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вот смотрю я на Самедзиму Рэйдзи и упорно вижу Кайбуцу-куна. Просто в костюме и других обстоятельствах.
Нет, я охотно верю, что Оно способен быть разным, но как-то не в этот раз.

@темы: Ohno Satoshi, dorama, Japan, всякое

---

"Traditional indian artwork"

Мне просто хочется разместить здесь парочку персидских миниатюр и их...копий.
Обе выполнены на сюжеты из сборника "Хамсе" персоязычного поэта Низами.
На первой изображён спор двух врачей. Пересказ истории очень кривыми словесами прилагается ниже.
Сюжет состоит в том, что два врача затеяли состязание по изготовлению яда. Такая своего рода "ядовитая дуэль". Первый врач, назовём его Врачом в розовом, изготовил яд из яда скорпионов, но Врач в синем, приняв его, быстро нашёл противоядие. В свою очередь, Врач в синем не стал заморачиваться с ядом и сунул Розовому врачу обыкновенную розу. Но Розовый врач, будучи уверенным в том, что роза наверняка отравлена, скончался от страха. Итог: страх убивает сильнее любого яда.

На второй - легендарный персидский музыкант Барбад услаждает слух Хосрова.

Обе миниатюры датируются первой половиной 16 века.
Конечно, европейцу может резать глаз несоблюдение пропорций и отсутствие перспективы, но нельзя отрицать декоративную прелесть этих миниатюр, достаточно лишь присмотреться и оценить, с какой любовью выписаны мельчайшие детали. В них, к слову, прослеживается и китайское влияние, которое особенно сильно проявляется в изображении лиц и облаков.
И, в общем, ради чего я это всё. Смеха ради, вот чего
Индийцы с приходом в Индию мусульман повадились делать копии миниатюр признанных персидских мастеров. Индоиранское искусство, так сказать. Прилагаю копии обеих миниатюр. Не нашла точных датировок, но, вероятно, относятся они к эпохе Великих Моголов. Хотя чёрт их разберёт на самом деле.
Ну, как бы...они пытались
Мне особенно нравятся лица и их выражения, и листики на деревьях, листики

И роза, по которой можно было идентифицировать сюжет, куда-то благополучно испарилась. Теперь это просто какой-то мёртвый старикан в царских покоях
А тут испарилась слушательница с ребёнком в верхнем левом углу. И на её месте красуется подозрительного вида кувшин. Да что уж там, на этой миниатюре всё выглядит подозрительно

Боже, Индия продлевает мне жизнь И самое забавное, что эти самые handmade artwork даже претендуют на какую-то художественную ценность

@темы: своя атмосфера, circus, всякое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Когда тебе в очередной раз напоминают о том, что Япония - большая деревня

Народ уже в предвкушении режет гифки из превью




Ну-ка не обижай нашу Мао-чан, маленькая зараза! Если Мики я тебе ещё могу простить, то Мао не прощу!
З.Ы. Мао прелесть

@темы: Ninomiya Kazunari, Japan, фанатские радости, Arashi, Mao Asada, своя атмосфера, it's show-time!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра