[Kodoku no Ookami]

Я нашла деньги раньше, чем предполагала. Поэтому я здесь)
Попыталась перевести небольшую табличку...Х друг о друге)1991-ый год. Переводила коряво и для себя. Не знаю, было ли оно переведено на русский ранее, просто я не нашла... Быть может, оно кому и пригодится.
Перевод на английский by Iguana.
Перевод на русский мой.

ЙОШИКИ:

О Тоши: Я встретил Тоши около 20-ти лет назад. До этого я никогда не встречал рокеров, которые были бы ими настолько. Он здраво мыслит, но он знает, что значит быть рокером, и это – особенно.
О Хиде: Хиде значит авангард! Иногда он миленький маленький мальчик, а иногда бывает даже скучен! Он очень загадочный. Но такой добрый! Он заботится о людях. Но всё же, почему он иногда так взрывается?! (смех)(я в укавае)
О Пате: Его ни капли не заботит то, что делают другие. Он супер-мой-темп-человек(человек, живущий в своём ритме). И в принципе он довольно ленив. Если вы скажете ему «сядь здесь!», скорее всего он будет сидеть там вечно. В Х он отдыхает больше всех, но он и большой анархист, я думаю.
О Тайджи: Он тоже авангардист и анархист. С одной стороны, он очень утончённый, а с другой – совершенно безбашенный. Он верит в людей, но когда его предают, он действительно становится ненормальным и крушит всё вокруг. Но он правда долго думает, прежде чем что-то сделать.

ТОШИ:

О Йошики: Наша актриса?(смех)… не правда ли? Я знаю его чертовски давно, но он действительно невероятный парень. Я никогда не пел под другие ударные, кроме его, но я думаю, что это чертовски трудно!
О Хиде: Хиде – монстр!(смех) Он превращается в монстра, когда напьётся. Обычно он очень хороший парень. Но нужно убедиться, что он не пьян, прежде чем спрашивать о чём-то серьёзном.
О Пате: Наш Будда. Всё же он ленив. И он очень упрямый. Но я думаю, что такой характер – это очень хорошо. Но я уверен, что в один прекрасный день он допьётся до смерти. Позаботься о своём здоровье, нэ!
О Тайджи: Наш младшенький(я честно не знала, какое слово ещё можно сюда подобратьXD). Наш непослушный мальчик. Он довольно эгоистичен, но почему-то самый мужественный из всех нас.

ХИДЕ:

О Йошики: «Он сможет всё, если захочет» - вот что я думаю о нём. Он появился на сцене, когда я уже думал уходить из музыки. И вот теперь он сделал из моей жизни полный бардак! (смех)
О Тоши: Рокер в конце концов. (смех) Но его жизнь очень обыкновенна. Даже если мы срываемся, он наводит порядок и придаёт нам энергии. Он наш резервуар.
О Пате: Пата как кот(где-то я это уже слышалаХ)). Даже если всё вокруг сошло с ума, он сидит с лицом а ля «это-меня-не-касается» и попивает саке. Но я думаю, что он многое скрывает. И однажды он взорвётся. Хотя нет, скорее всего, он никогда не взорвётся! (смех)
О Тайджи: Это крайне необходимый аранжировщик в Х. И он лучший басист Японии! Когда я впервые встретил его, он ещё не был профессионалом, но теперь он бесспорно лучший. Я горжусь тем, что не отстаю от него, когда речь идёт об игре в группе! (смех)

ПАТА:

О Йошики: Хватит постоянно себя мучать!
О Тоши: Когда мы вдвоем, все превращается в форс-мажорную комедию. Он тот, кто всех обвиняет, а я тот, кто всегда берёт вину на себя (смех)!
О Хиде: Он странный парень, но мы хорошие друзья. Он единственный, с кем я иду выпить.
О Тайджи: Босс плохих мальчиков. Испорченный до мозга костей! (смех)

ТАЙДЖИ:

О Йошики: Наш Оябум (босс якудзы)! Наш босс! Самый быстрый драммер! Захватил всех нас!
О Тоши: Что за парень Тоши?! (смех) Ну ладно, он парень, который задаёт настроение в Х. И он обычный. Рокер в общепринятом смысле. Когда он рассказывает какую-то историю, и кто-то заходит в комнату, он начинает говорить что-то не то.(смех)
О Хиде: Он как мой старший брат. Он ужасно добрый! И мы часто дискутируем с ним на серьёзные темы (смех) В следующий раз слушай меня также, пожалуйста! (смех)(укавай возвращается)
О Пате: Ленивый! Как кусок мяса! (смех) Но сердце у него что надо! (смех)

@настроение: спать надо уже

@темы: перевод, X-Japan

Comments

[Tetka_obychnaya]

оочень интересно. ) Пата так лаконичен,))))