I wanna feel me living my life... outside my walls © Art of life
Я и забыла совсем, что не переводила этот номер.
"Не лгать""Не лгать"
За несколько дней до съёмок стало известно, что участник Араши Айба Масаки-кун будет ведущим от белой команды на «NHK Kouhaku Uta Gassen» в нынешнем году. В газетах был опубликован его комментарий: «Я очень переживал, думая, что не готов в одиночку взять на себя ответственность за столь важную роль.» Наверное, Нино узнал эту новость раньше.
«Конечно. Правда я узнал совсем незадолго до того, как официально объявили. Он не советовался со мной, а просто сообщил: «Я решил принять предложение.» Наверняка он сильно переживал. В прошлом нам доводилось 5 раз вести «Кохаку» впятером. Видимо, ему вновь пришлось задуматься над тем, что значит работать в одиночку. Сможет ли он представить нечто принципиально отличное от Араши-ведущих, понравится ли это зрителям, и что нужно для этого сделать. Меня бы на его месте посещали такие мысли, и, полагаю, что чем больше бы я думал, тем сложнее б всё начинало казаться.»
Когда тебе поручают работу, которую прежде вы выполняли впятером, это и в самом деле так сложно?
«Да нет, у Айбы-куна достаточно и мастерства, и опыта работы ведущим, в этом плане я за него вообще не волнуюсь. Волнуюсь я только о том, что у него не очень выносливый организм, а расписание получается плотным: 28-го у нас концерт, а уже с 29-го он начнёт готовиться к роли ведущего. И ещё встаёт вопрос, как именно показать, что это нечто принципиально иное, нежели вести "Кохаку" впятером. Вообще вести такую передачу одному проще. Когда Араши были ведущими «Кохаку», мы были как бы «пятеро за одного», от начала до конца работать нужно было очень слаженно, иначе сразу кто в лес, кто по дрова, в этом главная сложность. К слову, впервые нам пятерым доверили работать "ведущими" (кавычки авторские
) во время «Johnny’s Countdown». В сценарии практически не было моих реплик (смех). Приходилось импровизировать, и я всё думал, не слишком ли я плох для ведущего? (смех) Именно тогда я заметил, насколько сложна работа, где вы впятером должны ощущать себя чем-то единым. После нам поручали очень много работы в духе «пятеро как единое целое», и я благодарен за это, но даже сейчас проще не стало.»
Вас хотят видеть «как единое целое», потому что Араши идеально сбалансированы как группа, и это очаровывает.
«Рад слышать. Но именно поэтому мне и хочется, чтобы Айба-кун вёл передачу не так, как тогда впятером с нами, чтобы он продемонстрировал свои сильные стороны. Я ему в этом помогу, чем смогу, но в то же время, когда кого-то из группы выдвигают вперёд, лично я не хочу мешаться под ногами.»
Я стремлюсь соответствовать чужим ожиданиям и требованиям, но при этом не хочу становиться фальшивым.
«Не только в случае с Айбой-куном и «Кохаку», но и в принципе, когда берёшься за новую работу, самая главная проблема – это «насколько я смогу оправдать ожидания». Это важно, будь ты хоть айдолом, хоть актёром, хоть тарэнто, но по-своему сложно. Ведь чужие запросы и ожидания часто не имеют отношения к тому, что ты думаешь на самом деле, и что ты в реальности за человек. И от ведущих и актёров зачастую тоже требуются не только умения и отсутствие ошибок.»
Он старается соответствовать образу и ожиданиям продюсеров, телезрителей и прочих, но если перестараться, то «всё превратится в ложь или её подобие, мне это противно».
«Что касается меня, то я по возможности стараюсь соответствовать чужим запросам, но в пределах разумного. Это вовсе не значит, что на работе я такой, как в жизни, и что я честно говорю всё, что думаю. На телевидении я периодически полностью подстраиваюсь под содержание передачи и отыгрываю персонажа. Но этого персонажа я не считаю фальшью. Ведь я не делаю того, что не могу, и того, от чего самому потом будет противно. Например, цуккоми – это одна из тех вещей, которые я делаю именно потому, что люди хотят это видеть. Но при этом мне самому нравится такая роль, это весело. Вот к чему у меня действительно душа не лежит, так это строить из себя милашку-айдола, чего от меня также многие ждут. Я благодарен им за проявленный ко мне интерес, поэтому на съёмках стараюсь соответствовать ожиданиям, но… Айдольские вопросы и высказывания – это и в самом деле сложно для меня (смех).»
Что значит «айдольские вопросы»?
«Например, про воспоминания о Рождестве, банальные, которые задают каждый год. Ну нет у меня каких-то особых воспоминаний (смех). А ещё самый сложный для меня вопрос – это «каким способом вы бы хотели выразить благодарность участникам группы?» Мне задают его каждый год, и каждый раз я отвечаю «никаким», но…. Такого способа и правда не существует. Потому что я ничего, кроме благодарности, к Араши и не испытываю. Я не могу выразить это словами, но вообще если б я не был им благодарен, я бы не стал продолжать участвовать в деятельности группы. На самом деле я человек, который мечтает просто запереться дома и играть в игры (смех). Впятером мы многого достигли, и я благодарен как им, так и людям из нашего окружения, и поэтому продолжаю. И эту благодарность так запросто не выразишь.»
Одним словом, «я совсем как ребёнок», - и тихо рассмеялся.
«Остальные участники группы гораздо более добрые и зрелые, чем я. Я и сам понимаю, что единственный, кто застрял в детстве, но…. Я в самом деле не умею выражать чувства словами.»
"Не лгать""Не лгать"
За несколько дней до съёмок стало известно, что участник Араши Айба Масаки-кун будет ведущим от белой команды на «NHK Kouhaku Uta Gassen» в нынешнем году. В газетах был опубликован его комментарий: «Я очень переживал, думая, что не готов в одиночку взять на себя ответственность за столь важную роль.» Наверное, Нино узнал эту новость раньше.
«Конечно. Правда я узнал совсем незадолго до того, как официально объявили. Он не советовался со мной, а просто сообщил: «Я решил принять предложение.» Наверняка он сильно переживал. В прошлом нам доводилось 5 раз вести «Кохаку» впятером. Видимо, ему вновь пришлось задуматься над тем, что значит работать в одиночку. Сможет ли он представить нечто принципиально отличное от Араши-ведущих, понравится ли это зрителям, и что нужно для этого сделать. Меня бы на его месте посещали такие мысли, и, полагаю, что чем больше бы я думал, тем сложнее б всё начинало казаться.»
Когда тебе поручают работу, которую прежде вы выполняли впятером, это и в самом деле так сложно?
«Да нет, у Айбы-куна достаточно и мастерства, и опыта работы ведущим, в этом плане я за него вообще не волнуюсь. Волнуюсь я только о том, что у него не очень выносливый организм, а расписание получается плотным: 28-го у нас концерт, а уже с 29-го он начнёт готовиться к роли ведущего. И ещё встаёт вопрос, как именно показать, что это нечто принципиально иное, нежели вести "Кохаку" впятером. Вообще вести такую передачу одному проще. Когда Араши были ведущими «Кохаку», мы были как бы «пятеро за одного», от начала до конца работать нужно было очень слаженно, иначе сразу кто в лес, кто по дрова, в этом главная сложность. К слову, впервые нам пятерым доверили работать "ведущими" (кавычки авторские
) во время «Johnny’s Countdown». В сценарии практически не было моих реплик (смех). Приходилось импровизировать, и я всё думал, не слишком ли я плох для ведущего? (смех) Именно тогда я заметил, насколько сложна работа, где вы впятером должны ощущать себя чем-то единым. После нам поручали очень много работы в духе «пятеро как единое целое», и я благодарен за это, но даже сейчас проще не стало.»Вас хотят видеть «как единое целое», потому что Араши идеально сбалансированы как группа, и это очаровывает.
«Рад слышать. Но именно поэтому мне и хочется, чтобы Айба-кун вёл передачу не так, как тогда впятером с нами, чтобы он продемонстрировал свои сильные стороны. Я ему в этом помогу, чем смогу, но в то же время, когда кого-то из группы выдвигают вперёд, лично я не хочу мешаться под ногами.»
Я стремлюсь соответствовать чужим ожиданиям и требованиям, но при этом не хочу становиться фальшивым.
«Не только в случае с Айбой-куном и «Кохаку», но и в принципе, когда берёшься за новую работу, самая главная проблема – это «насколько я смогу оправдать ожидания». Это важно, будь ты хоть айдолом, хоть актёром, хоть тарэнто, но по-своему сложно. Ведь чужие запросы и ожидания часто не имеют отношения к тому, что ты думаешь на самом деле, и что ты в реальности за человек. И от ведущих и актёров зачастую тоже требуются не только умения и отсутствие ошибок.»
Он старается соответствовать образу и ожиданиям продюсеров, телезрителей и прочих, но если перестараться, то «всё превратится в ложь или её подобие, мне это противно».
«Что касается меня, то я по возможности стараюсь соответствовать чужим запросам, но в пределах разумного. Это вовсе не значит, что на работе я такой, как в жизни, и что я честно говорю всё, что думаю. На телевидении я периодически полностью подстраиваюсь под содержание передачи и отыгрываю персонажа. Но этого персонажа я не считаю фальшью. Ведь я не делаю того, что не могу, и того, от чего самому потом будет противно. Например, цуккоми – это одна из тех вещей, которые я делаю именно потому, что люди хотят это видеть. Но при этом мне самому нравится такая роль, это весело. Вот к чему у меня действительно душа не лежит, так это строить из себя милашку-айдола, чего от меня также многие ждут. Я благодарен им за проявленный ко мне интерес, поэтому на съёмках стараюсь соответствовать ожиданиям, но… Айдольские вопросы и высказывания – это и в самом деле сложно для меня (смех).»
Что значит «айдольские вопросы»?
«Например, про воспоминания о Рождестве, банальные, которые задают каждый год. Ну нет у меня каких-то особых воспоминаний (смех). А ещё самый сложный для меня вопрос – это «каким способом вы бы хотели выразить благодарность участникам группы?» Мне задают его каждый год, и каждый раз я отвечаю «никаким», но…. Такого способа и правда не существует. Потому что я ничего, кроме благодарности, к Араши и не испытываю. Я не могу выразить это словами, но вообще если б я не был им благодарен, я бы не стал продолжать участвовать в деятельности группы. На самом деле я человек, который мечтает просто запереться дома и играть в игры (смех). Впятером мы многого достигли, и я благодарен как им, так и людям из нашего окружения, и поэтому продолжаю. И эту благодарность так запросто не выразишь.»
Одним словом, «я совсем как ребёнок», - и тихо рассмеялся.
«Остальные участники группы гораздо более добрые и зрелые, чем я. Я и сам понимаю, что единственный, кто застрял в детстве, но…. Я в самом деле не умею выражать чувства словами.»
@темы: Ninomiya Kazunari, перевод, MORE 「一途」
-
-
02.02.2017 в 09:31Эх, болечка боль, как же я его понимаю.
Спасибо!
-
-
02.02.2017 в 09:55вот теперь, когда он опять будет строить кавайные лица и подмигивать на камеру, я буду знать, что он думает "что б вас, достали уже"))
можно даже где-нибудь на такой фотке облачко с мыслями приписать)))
-
-
02.02.2017 в 17:54-
-
02.02.2017 в 18:09Так что да, спасибо, что переводишь.
-
-
02.02.2017 в 20:47-
-
05.02.2017 в 20:13Кстати, я ошиблась, написав, что в этом месяце не было интервью %) Оно было, просто китайцы зажали сканы и пока не разжали
Возможность, спасибо, что читаешь)
-
-
05.02.2017 в 22:22Ууу, засранцы, как они с нами жестоко)
-
-
25.02.2017 в 00:19Периодически забываешь насколько Нино интересный человек, а тут раз - и новый перевод, и опять вспоминаешь.