I wanna feel me living my life... outside my walls © Art of life
Я не хотела этого делать, но почему-то всё-таки перевела.
Этот человек снова вынес мне весь мозг своими путанными речами.
Ничего не перечитывала, ничего не исправляла, переводила на чугунную сонную голову, в общем, как всегда.
Как можно быть таким японистым японцем, боже.
Коллективисты окаянные!
"20-летний стаж"В июне нынешнего года он в очередной раз стал старше. Интервью проводилось примерно за две недели до дня рождения, в ясный денёк как раз перед началом сезона дождей. Послеобеденное мирно протекающее время. Мы непринуждённо чокнулись кружками с пивом, дабы отметить приближающееся событие.
"Хоть и в честь собственного дня рождения, мне как-то странно пить пиво ещё до захода солнца (смеётся)"
В этом году исполнится 17 лет со дня дебюта Араши. Однако для Нино существует и более значимая дата: 20 лет прошло с тех пор, как он попал в мир шоу-бизнеса.
"Двадцатилетний стаж. Если бы я был обычным сарариманом в какой-нибудь компании, то уже дослужился бы до заведующего или начальника отдела? Но я, наверное, не смогу уже работать где-то, кроме шоу-бизнеса. Я же совсем взрослый человек. И больше ничего не умею (смеётся)"
"Больше ничего не умею," - было неожиданно услышать от него подобную фразу.
"Но ведь это правда. Хотя на крайний случай есть ещё фабрика, которую дедушка оставил после себя (смеётся). Так как я долго прожил в таком специфичном и рознящемся со здравым смыслом мире, как шоу-бизнес, не думаю, что отныне я буду способен заниматься чем-то иным. Я думаю об этом снова и снова последние 2-3 года."
Хоть Нино и артист, но и он оказался на перепутье раздумий о своей будущей карьере. Это касается и типа работы, и обязанностей, готов ли ты продолжать выбранный ранее путь, несмотря ни на что? Ведь есть немало людей, сменивших род деятельности или открывших собственный бизнес.
"Ну да. Особенно у мужчин рано или поздно наступает такой период. Люди решаются поменять работу, когда устали от прежней или когда чувствуют, что им чего-то в жизни недостаёт. Но в моём представлении смена направления - это не обязательно новый вызов. Например, если в мире много людей в возрасте около 33-х лет, которые желают открыть свой бизнес, то ведь они будут открывать его, стремясь быть не такими, как те остальные, кому тоже за 30. И в итоге эти одногодки окажутся одинаковы в этом своём стремлении. Для них лично это, наверное, будет выглядеть как новый мир, где всё свежо, однако если взглянуть на них с общественной точки зрения, то они окажутся на той же ступени, что и среднестатистические 33-летние. Чем они отличаются от тех, кто проработал всю жизнь в одной и той же компании, выполняя одну и ту же работу?
В конце концов, нужно решить для себя, хватит ли у тебя силы воли, чтобы на этой должности, упорядочив свой ритм жизни, продолжать делать то, что должен? Конечно, по мере того, как ты будешь становиться старше и набираться опыта, и управлять станет проще, но в то же время нужно будет прикладывать старания, чтобы компенсировать недостаток сил в стареющем теле. "
Вероятно, у самого Нино нет желания пробовать себя в другом деле.
"Нет. Потому что мне лень учиться чему-то с нуля (смеётся). К тому же, мне ещё не осточертела эта работа. Я постоянно это говорю, но я считаю, что изначально работа - это не то место, где ты занимаешься тем, что нравится. Ты просто делаешь то, что тебе говорят, выполняешь поставленные задачи. Пока это продолжается, у меня нет необходимости уходить из этого мира." [Мира шоу-бизнеса, я полагаю
]
И нет никакого чувства неудовлетворённости?
"Совсем. Эта работа будет продолжаться так долго, как мы будем востребованы. Думаю, что требования к Араши за ближайшие несколько лет не изменятся. Если смотреть объективно, то по мере того, как участники Араши становятся старше и приобретают опыт, круг их возможностей и их обязанностей расширяется и углубляется. Но общество жаждет видеть Араши как "неизменно улыбающихся пятерых людей". Большинство создателей передач и прочего тоже хотят работать не с теми Араши, которых вы прежде не видели, а с уже привычными Араши. Если им так проще, так тому и быть. Участники Араши просто продолжат соответствовать требованиям."
Когда он, посмеиваясь, произносит: "Я совсем не чувствую неудовлетворённости", на его лице совсем немного, но читаются противоречивые чувства.
"Если и дальше не будет никаких изменений, то мне лично так даже спокойней (смеётся), но в индустрии развлечений не всё так просто. Когда одно и то же состояние длится слишком долго - это нездоровая ситуация, я думаю, периодически необходимы новая волна или новые веяния. Мне кажется, что, когда молодое поколение сместит своих предшественников, это станет новым толчком к развитию. Думаю, что я всё-таки должен буду что-то изменить в себе, не только ради себя самого, но и ради всех нас."
То есть нельзя сказать, что он упорно не хочет меняться. Возможно, это касается и его взглядов на любовные отношения и женитьбу?...
"Думаю, что для меня лично после свадьбы ничего особенно не изменится, хотя я как обычно не слишком-то мечтаю об этом. Я теперь понял эту точку зрения, которой придерживаются многие старше 30-ти: "Если встречаемся, то поженимся". Ведь у приличного взрослого человека не будет причины встречаться с кем-то, если он не собирается жениться. "Я люблю тебя, мне без тебя одиноко, поэтому я хочу, чтобы мы были вместе", - такие основанные на чистых эмоциях рассуждения скорее присущи молодёжи до 20-ти и чуть старше. "Раз уж мы встречаемся, то давай поженимся", - такой аргумент кажется мне приемлемым и по-хорошему рациональным (смеётся)."
Почему-то это тоже прозвучало очень по-ниновски, но вот в свои более юные годы он бы точно не сказал подобных слов.
"Пожалуй, да. Того меня больше нигде не существует (смеётся)."
Пойду поплачу в уголке и поностальгирую по йуному Ниноми, который нынче превращается в типичного занудного японского дядечку.
Этот человек снова вынес мне весь мозг своими путанными речами.
Ничего не перечитывала, ничего не исправляла, переводила на чугунную сонную голову, в общем, как всегда.
Как можно быть таким японистым японцем, боже.
Коллективисты окаянные!
"20-летний стаж"В июне нынешнего года он в очередной раз стал старше. Интервью проводилось примерно за две недели до дня рождения, в ясный денёк как раз перед началом сезона дождей. Послеобеденное мирно протекающее время. Мы непринуждённо чокнулись кружками с пивом, дабы отметить приближающееся событие.
"Хоть и в честь собственного дня рождения, мне как-то странно пить пиво ещё до захода солнца (смеётся)"
В этом году исполнится 17 лет со дня дебюта Араши. Однако для Нино существует и более значимая дата: 20 лет прошло с тех пор, как он попал в мир шоу-бизнеса.
"Двадцатилетний стаж. Если бы я был обычным сарариманом в какой-нибудь компании, то уже дослужился бы до заведующего или начальника отдела? Но я, наверное, не смогу уже работать где-то, кроме шоу-бизнеса. Я же совсем взрослый человек. И больше ничего не умею (смеётся)"
"Больше ничего не умею," - было неожиданно услышать от него подобную фразу.
"Но ведь это правда. Хотя на крайний случай есть ещё фабрика, которую дедушка оставил после себя (смеётся). Так как я долго прожил в таком специфичном и рознящемся со здравым смыслом мире, как шоу-бизнес, не думаю, что отныне я буду способен заниматься чем-то иным. Я думаю об этом снова и снова последние 2-3 года."
Хоть Нино и артист, но и он оказался на перепутье раздумий о своей будущей карьере. Это касается и типа работы, и обязанностей, готов ли ты продолжать выбранный ранее путь, несмотря ни на что? Ведь есть немало людей, сменивших род деятельности или открывших собственный бизнес.
"Ну да. Особенно у мужчин рано или поздно наступает такой период. Люди решаются поменять работу, когда устали от прежней или когда чувствуют, что им чего-то в жизни недостаёт. Но в моём представлении смена направления - это не обязательно новый вызов. Например, если в мире много людей в возрасте около 33-х лет, которые желают открыть свой бизнес, то ведь они будут открывать его, стремясь быть не такими, как те остальные, кому тоже за 30. И в итоге эти одногодки окажутся одинаковы в этом своём стремлении. Для них лично это, наверное, будет выглядеть как новый мир, где всё свежо, однако если взглянуть на них с общественной точки зрения, то они окажутся на той же ступени, что и среднестатистические 33-летние. Чем они отличаются от тех, кто проработал всю жизнь в одной и той же компании, выполняя одну и ту же работу?
В конце концов, нужно решить для себя, хватит ли у тебя силы воли, чтобы на этой должности, упорядочив свой ритм жизни, продолжать делать то, что должен? Конечно, по мере того, как ты будешь становиться старше и набираться опыта, и управлять станет проще, но в то же время нужно будет прикладывать старания, чтобы компенсировать недостаток сил в стареющем теле. "
Вероятно, у самого Нино нет желания пробовать себя в другом деле.
"Нет. Потому что мне лень учиться чему-то с нуля (смеётся). К тому же, мне ещё не осточертела эта работа. Я постоянно это говорю, но я считаю, что изначально работа - это не то место, где ты занимаешься тем, что нравится. Ты просто делаешь то, что тебе говорят, выполняешь поставленные задачи. Пока это продолжается, у меня нет необходимости уходить из этого мира." [Мира шоу-бизнеса, я полагаю
]И нет никакого чувства неудовлетворённости?
"Совсем. Эта работа будет продолжаться так долго, как мы будем востребованы. Думаю, что требования к Араши за ближайшие несколько лет не изменятся. Если смотреть объективно, то по мере того, как участники Араши становятся старше и приобретают опыт, круг их возможностей и их обязанностей расширяется и углубляется. Но общество жаждет видеть Араши как "неизменно улыбающихся пятерых людей". Большинство создателей передач и прочего тоже хотят работать не с теми Араши, которых вы прежде не видели, а с уже привычными Араши. Если им так проще, так тому и быть. Участники Араши просто продолжат соответствовать требованиям."
Когда он, посмеиваясь, произносит: "Я совсем не чувствую неудовлетворённости", на его лице совсем немного, но читаются противоречивые чувства.
"Если и дальше не будет никаких изменений, то мне лично так даже спокойней (смеётся), но в индустрии развлечений не всё так просто. Когда одно и то же состояние длится слишком долго - это нездоровая ситуация, я думаю, периодически необходимы новая волна или новые веяния. Мне кажется, что, когда молодое поколение сместит своих предшественников, это станет новым толчком к развитию. Думаю, что я всё-таки должен буду что-то изменить в себе, не только ради себя самого, но и ради всех нас."
То есть нельзя сказать, что он упорно не хочет меняться. Возможно, это касается и его взглядов на любовные отношения и женитьбу?...
"Думаю, что для меня лично после свадьбы ничего особенно не изменится, хотя я как обычно не слишком-то мечтаю об этом. Я теперь понял эту точку зрения, которой придерживаются многие старше 30-ти: "Если встречаемся, то поженимся". Ведь у приличного взрослого человека не будет причины встречаться с кем-то, если он не собирается жениться. "Я люблю тебя, мне без тебя одиноко, поэтому я хочу, чтобы мы были вместе", - такие основанные на чистых эмоциях рассуждения скорее присущи молодёжи до 20-ти и чуть старше. "Раз уж мы встречаемся, то давай поженимся", - такой аргумент кажется мне приемлемым и по-хорошему рациональным (смеётся)."
Почему-то это тоже прозвучало очень по-ниновски, но вот в свои более юные годы он бы точно не сказал подобных слов.
"Пожалуй, да. Того меня больше нигде не существует (смеётся)."
Пойду поплачу в уголке и поностальгирую по йуному Ниноми, который нынче превращается в типичного занудного японского дядечку.
@темы: Ninomiya Kazunari, перевод, MORE 「一途」
-
-
06.08.2016 в 13:50-
-
06.08.2016 в 14:05Более наивным мне представляется то, что он думает, что кто-то даст ему жениться)
Забавно, что интервью было ещё до любовного скандала, возможно, теперь он ещё что-то для себя пересмотрел %)
-
-
08.08.2016 в 13:29Ты права. Я же всё время забываю, как мало у него возможности распорядиться своей жизнью. Может, из-за этой ограниченности в действиях ему и кажется, что у других-то определённо всё должно быть проще.
О боги, как же нужно извратиться, чтобы считать скандалом естественные человеческие потребности... Никогда к этому не привыкну-
-
08.08.2016 в 13:29Ты права. Я же всё время забываю, как мало у него возможности распорядиться своей жизнью. Может, из-за этой ограниченности в действиях ему и кажется, что у других-то определённо всё должно быть проще.
О боги, как же нужно извратиться, чтобы считать скандалом естественные человеческие потребности... Никогда к этому не привыкну