I wanna feel me living my life... outside my walls © Art of life
На меня напал монстр-переводун, поэтому те пара человек, кто читает мои Нино-переводы, могут вкусить глазами и умами новый выпуск MORE.
Мне кажется, я переучила китайский, отчего теперь страдает мой русский, ибо вышло корявовато, но пока - как есть.
Про премию японской киноакадемии и "я не люблю сниматься в кино".
читать дальшеИнтервью состоялось примерно через неделю после вручения премии японской киноакадемии. Он выглядел невероятно спокойным. На моё "Поздравляю!" также спокойно ответил: "Спасибо". Попробуем же вновь разузнать о его чувствах.
"Разумеется, я был очень рад. Но прежде - немало удивлён. Я был тронут, когда (Куроки) Хару-чан получила награду, и даже не предполагал, что получу её сам."
Тем поздним вечером они прежде всего с режиссёром Ёдзи Ямадой , а также остальными актёрами и стаффом, принимавшими участие в создании фильма, "пили в торжественной тишине (смеётся)". К тому же, как говорит сам виновник торжества, он получил невообразимое количество поздравлений и подарков от самых разных людей.
"Я лишь вновь подумал о том, как благодарен им. Конечно, в первую очередь это касается близких мне людей. Участники Араши тоже порадовались за меня, Мацумото-сан даже в качестве поздравления преподнес саке (смеётся). Что касается семьи, то мама сказала мне: "Как здорово～". Перед бабушкой я пока не успел отчитаться, но, на самом деле, за несколько дней до вручения я впервые за долгое время поехал увидеться с ней. Мы не знали, чем себя занять, поэтому просто фотографировались вдвоём, а затем она сказала: "Если получишь премию, то приезжай отчитаться" (смеётся) Поэтому я собираюсь в скором времени снова наведаться к бабушке и на дедушкину могилу, чтобы отчитаться перед ними. Думаю, что именно эти двое больше всех рады за меня. Конечно, они радовались самой выпавшей мне возможности поработать с режиссёром Йодзи Ямадой и Йощинагой Саюри-сан, но, думаю, тот факт, что их внук получил награду за этот фильм, порадует их не меньше. Особенно дедушку, он всегда любил всякие звания вроде "номер один" и различные кубки (смеётся)"
Для самого Нино получение награды - это радостное событие. Однако, по его словам, не более того.
"Изначально я не стремился к каким-либо наградам. Даже если бы я не получил эту премию, ценность произведения от этого не стала бы ниже. Хотя в прошлом году, когда я по телевизору увидел, как Окада-кун победил в номинации, подумал: "Я тоже хочу!", во многом как раз потому, что он довольно близкий мне человек (смеётся)
Да и мне кажется, то, что Ямада (Рёске) получил награду как "новичок года" - гораздо более значимо. Он только год, как начал сниматься в кино, и уже получил высокую оценку. То есть он был признан перспективным работником сферы кино, которого режиссёры хотят видеть в своих фильмах, так ведь? В будущем тебе может не раз предоставиться шанс получить премию за лучшую главную роль и роль второго плана, но получить премию новичка возможно только в ограниченный период времени. Нам нужно поскорее это отпраздновать. Я пообещал Окаде-куну и Ямаде, что мы как-нибудь сходим выпить все вместе, но так как мы люди занятые, было бы неплохо собраться хотя бы до конца этого года (смеётся). А кроме этого после моей победы в номинации ничего и не изменилось, пожалуй."
Прежде Нино говорил: "Мне не нравится сниматься в кино, но, возможно, актёрство - это моя сильная сторона." Изменилось ли его мнение на этот счёт?
"Тут тоже ничего не изменилось. Мне и сейчас не нравится сниматься. Для меня "любимая вещь" - это то, что ты всегда можешь легко заполучить, то, что выходит так, как тебе хочется. Я могу сказать "нравится" про хобби вроде видеоигр или про развлекательные передачи, которые веду каждую неделю. Но когда дело касается дорам и фильмов, бывают времена, когда ничего не получается, даже если очень хочется; а сыграв неудачно, ты больше не можешь так запросто вернуться назад, поэтому я и не могу сказать, что мне это нравится. При исполнении роли не бывает единственно правильной интерпретации. Как бы ты ни сыграл, это не будет считаться ошибкой, задача судить о твоей игре и интерпретировать её поручена зрителю. Поэтому я не сильно переживаю относительно работы в кино, не знаю, можно ли мне называть актёрство своей сильной стороной".
Он сильно переживал относительно исполнения роли лишь однажды, во времена бутая "Shibuya kara tooku hanarete".
"Но тут я тоже переживал не из-за того, что не понимаю, как играть. Переживал, потому что многие мне говорили: "Так как это очень сложное произведение, стоило бы дать какие-то разъяснения зрителям". Это творение Ивамацу Рё-сана, и в нём нашло отражение его мировоззрение, поэтому здесь невозможно дать какой-либо ясный ответ. Оттого-то оно и интересно. Сам я считаю, что мне не обязательно понимать заложенный в произведении смысл и знать ответы на все вопросы. Я могу играть и без этого. Однако, наверняка среди зрителей найдутся те, кто хочет понимать смысл происходящего, или те, кто не хочет платить за спектакль, который не даёт никаких чётких ответов. Я могу понять, почему они хотят разъяснений."
Проще говоря, Нино знает, что суть актёрской игры заключается в том, чтобы на уровне ощущений выражать "нечто", необъяснимое словами.
"Вероятно, именно потому, что я не стремлюсь отыскать смысл и ответы на вопросы, я и могу назвать актёрскую игру своей сильной стороной. Если я полюблю это занятие, то начну жаждать ответов и видимых результатов. Поэтому я считаю, что в качестве работы мне следует воспринимать не те вещи, которые мне нравятся, а те, что я умею. Ведь смысл работы и состоит в том, чтобы, будучи востребованным, приносить пользу и тем самым реализовывать себя. И если я и дальше буду востребован, то я хотел бы продолжать заниматься актёрской работой. Как и прежде, я не буду выбирать работу, и это относится не только к киноиндустрии. Лично я предпочитаю выполнять порученную работу в том порядке, в котором мне её предложили (смеётся)."
---------------------------------------------------------------
Приложу также комментарий японской фанатки, предоставившей текст
"Мне непонятно, честен ли Нино в своих словах или просто увиливает от ответа.
Если мы взглянем только на внешнюю сторону его слов, то не увидим там человека, зовущегося Ниномией Казунари.
Но сколь бы глубоко я ни вчитывалась, он словно пытается сказать: "Я не такой сложный человек, как вы думаете".
Но одну вещь я поняла точно.
Он профессионал, в полном смысле этого слова.
Он считает очень важным удовлетворять запросы клиентов (будь то люди, предложившие ему работу, или зрители и т.д. и т.п.), не попадает во власть собственных мнений и желаний и серьёзно берётся за доверенную ему работу.
Поэтому в его игре нет напрасных усилий.
Даже исполняя главную роль, он не стремится приковать к себе внимание, а пытается стать частью произведения и как можно лучше выполнить свою функцию.
Что ни говори, он своего рода сарариман.
Странный айдол."
От себя:
Я всё ещё очень скептично отношусь к вручению джоннисам премии японской киноакадемии, но, так и быть, больше не буду заводить шарманку в духе "всё куплено".
Допускаю, что самому Нино эта статуэтка действительно не была так уж необходима. В отличие, например, от Окады, который, судя по всему, мыслит себя актёром и стремится быть признанным как актёр. Для Нино это скорее милая приятность, а не самоцель, отсюда и его сугубо легкомысленное отношение к этой премии, мол, раз семпаю дали, я тоже такую штучку хочу. Дали, похвалили, по головке погладили, ребёнок порадовался - и всё на этом. Зато есть, чем похвастаться дедушке.
Не в первый раз, кстати, вижу, чтоб японцы сравнивали Нино с сарариманом. Многие так его и называют: айдол-сарариман, приговаривая, что это странное сочетание
В общем-то, та его речь на вручении премии тоже была невероятно сараримановской, ведь так подлизываться к начальству принято именно в их среде. В JE вообще цветёт и пахнет махровая японская корпоративная этика, но мне кажется, что Нино слишком уж вжился в роль простого служащего Впрочем, он всегда говорил, что не любит быть в центре внимания, а хочет быть незаметной шестерёнкой в большом механизме, поэтому, видимо, так ему себя мыслить комфортней.
К слову, бутай, о котором тут шла речь - постановка 2004 года под руководством Юкио Нинагавы, режиссёра "Синего света". Нино там опять же исполнял главную роль. И, если мне не изменяет память, сам Нино в те времена очень восторженно отзывался о бутае, ибо в тамошнем сюжете почти не было штампов, а штамы Ниноми не любит. Хоть и часто приходится играть в штампованных фильмах и дорамах, но ведь "работу не выбирают"
Существует фанкам этого бутая, как водится, ужасного качества, и хоть меня жутко привлекает сотрудничество Нино и Нинагавы, я всё ещё не дошла до той стадии маньячества
Мне кажется, я переучила китайский, отчего теперь страдает мой русский, ибо вышло корявовато, но пока - как есть.
Про премию японской киноакадемии и "я не люблю сниматься в кино".
читать дальшеИнтервью состоялось примерно через неделю после вручения премии японской киноакадемии. Он выглядел невероятно спокойным. На моё "Поздравляю!" также спокойно ответил: "Спасибо". Попробуем же вновь разузнать о его чувствах.
"Разумеется, я был очень рад. Но прежде - немало удивлён. Я был тронут, когда (Куроки) Хару-чан получила награду, и даже не предполагал, что получу её сам."
Тем поздним вечером они прежде всего с режиссёром Ёдзи Ямадой , а также остальными актёрами и стаффом, принимавшими участие в создании фильма, "пили в торжественной тишине (смеётся)". К тому же, как говорит сам виновник торжества, он получил невообразимое количество поздравлений и подарков от самых разных людей.
"Я лишь вновь подумал о том, как благодарен им. Конечно, в первую очередь это касается близких мне людей. Участники Араши тоже порадовались за меня, Мацумото-сан даже в качестве поздравления преподнес саке (смеётся). Что касается семьи, то мама сказала мне: "Как здорово～". Перед бабушкой я пока не успел отчитаться, но, на самом деле, за несколько дней до вручения я впервые за долгое время поехал увидеться с ней. Мы не знали, чем себя занять, поэтому просто фотографировались вдвоём, а затем она сказала: "Если получишь премию, то приезжай отчитаться" (смеётся) Поэтому я собираюсь в скором времени снова наведаться к бабушке и на дедушкину могилу, чтобы отчитаться перед ними. Думаю, что именно эти двое больше всех рады за меня. Конечно, они радовались самой выпавшей мне возможности поработать с режиссёром Йодзи Ямадой и Йощинагой Саюри-сан, но, думаю, тот факт, что их внук получил награду за этот фильм, порадует их не меньше. Особенно дедушку, он всегда любил всякие звания вроде "номер один" и различные кубки (смеётся)"
Для самого Нино получение награды - это радостное событие. Однако, по его словам, не более того.
"Изначально я не стремился к каким-либо наградам. Даже если бы я не получил эту премию, ценность произведения от этого не стала бы ниже. Хотя в прошлом году, когда я по телевизору увидел, как Окада-кун победил в номинации, подумал: "Я тоже хочу!", во многом как раз потому, что он довольно близкий мне человек (смеётся)
Да и мне кажется, то, что Ямада (Рёске) получил награду как "новичок года" - гораздо более значимо. Он только год, как начал сниматься в кино, и уже получил высокую оценку. То есть он был признан перспективным работником сферы кино, которого режиссёры хотят видеть в своих фильмах, так ведь? В будущем тебе может не раз предоставиться шанс получить премию за лучшую главную роль и роль второго плана, но получить премию новичка возможно только в ограниченный период времени. Нам нужно поскорее это отпраздновать. Я пообещал Окаде-куну и Ямаде, что мы как-нибудь сходим выпить все вместе, но так как мы люди занятые, было бы неплохо собраться хотя бы до конца этого года (смеётся). А кроме этого после моей победы в номинации ничего и не изменилось, пожалуй."
Прежде Нино говорил: "Мне не нравится сниматься в кино, но, возможно, актёрство - это моя сильная сторона." Изменилось ли его мнение на этот счёт?
"Тут тоже ничего не изменилось. Мне и сейчас не нравится сниматься. Для меня "любимая вещь" - это то, что ты всегда можешь легко заполучить, то, что выходит так, как тебе хочется. Я могу сказать "нравится" про хобби вроде видеоигр или про развлекательные передачи, которые веду каждую неделю. Но когда дело касается дорам и фильмов, бывают времена, когда ничего не получается, даже если очень хочется; а сыграв неудачно, ты больше не можешь так запросто вернуться назад, поэтому я и не могу сказать, что мне это нравится. При исполнении роли не бывает единственно правильной интерпретации. Как бы ты ни сыграл, это не будет считаться ошибкой, задача судить о твоей игре и интерпретировать её поручена зрителю. Поэтому я не сильно переживаю относительно работы в кино, не знаю, можно ли мне называть актёрство своей сильной стороной".
Он сильно переживал относительно исполнения роли лишь однажды, во времена бутая "Shibuya kara tooku hanarete".
"Но тут я тоже переживал не из-за того, что не понимаю, как играть. Переживал, потому что многие мне говорили: "Так как это очень сложное произведение, стоило бы дать какие-то разъяснения зрителям". Это творение Ивамацу Рё-сана, и в нём нашло отражение его мировоззрение, поэтому здесь невозможно дать какой-либо ясный ответ. Оттого-то оно и интересно. Сам я считаю, что мне не обязательно понимать заложенный в произведении смысл и знать ответы на все вопросы. Я могу играть и без этого. Однако, наверняка среди зрителей найдутся те, кто хочет понимать смысл происходящего, или те, кто не хочет платить за спектакль, который не даёт никаких чётких ответов. Я могу понять, почему они хотят разъяснений."
Проще говоря, Нино знает, что суть актёрской игры заключается в том, чтобы на уровне ощущений выражать "нечто", необъяснимое словами.
"Вероятно, именно потому, что я не стремлюсь отыскать смысл и ответы на вопросы, я и могу назвать актёрскую игру своей сильной стороной. Если я полюблю это занятие, то начну жаждать ответов и видимых результатов. Поэтому я считаю, что в качестве работы мне следует воспринимать не те вещи, которые мне нравятся, а те, что я умею. Ведь смысл работы и состоит в том, чтобы, будучи востребованным, приносить пользу и тем самым реализовывать себя. И если я и дальше буду востребован, то я хотел бы продолжать заниматься актёрской работой. Как и прежде, я не буду выбирать работу, и это относится не только к киноиндустрии. Лично я предпочитаю выполнять порученную работу в том порядке, в котором мне её предложили (смеётся)."
---------------------------------------------------------------
Приложу также комментарий японской фанатки, предоставившей текст
"Мне непонятно, честен ли Нино в своих словах или просто увиливает от ответа.
Если мы взглянем только на внешнюю сторону его слов, то не увидим там человека, зовущегося Ниномией Казунари.
Но сколь бы глубоко я ни вчитывалась, он словно пытается сказать: "Я не такой сложный человек, как вы думаете".
Но одну вещь я поняла точно.
Он профессионал, в полном смысле этого слова.
Он считает очень важным удовлетворять запросы клиентов (будь то люди, предложившие ему работу, или зрители и т.д. и т.п.), не попадает во власть собственных мнений и желаний и серьёзно берётся за доверенную ему работу.
Поэтому в его игре нет напрасных усилий.
Даже исполняя главную роль, он не стремится приковать к себе внимание, а пытается стать частью произведения и как можно лучше выполнить свою функцию.
Что ни говори, он своего рода сарариман.
Странный айдол."
От себя:
Я всё ещё очень скептично отношусь к вручению джоннисам премии японской киноакадемии, но, так и быть, больше не буду заводить шарманку в духе "всё куплено".
Допускаю, что самому Нино эта статуэтка действительно не была так уж необходима. В отличие, например, от Окады, который, судя по всему, мыслит себя актёром и стремится быть признанным как актёр. Для Нино это скорее милая приятность, а не самоцель, отсюда и его сугубо легкомысленное отношение к этой премии, мол, раз семпаю дали, я тоже такую штучку хочу. Дали, похвалили, по головке погладили, ребёнок порадовался - и всё на этом. Зато есть, чем похвастаться дедушке.
Не в первый раз, кстати, вижу, чтоб японцы сравнивали Нино с сарариманом. Многие так его и называют: айдол-сарариман, приговаривая, что это странное сочетание
В общем-то, та его речь на вручении премии тоже была невероятно сараримановской, ведь так подлизываться к начальству принято именно в их среде. В JE вообще цветёт и пахнет махровая японская корпоративная этика, но мне кажется, что Нино слишком уж вжился в роль простого служащего Впрочем, он всегда говорил, что не любит быть в центре внимания, а хочет быть незаметной шестерёнкой в большом механизме, поэтому, видимо, так ему себя мыслить комфортней. К слову, бутай, о котором тут шла речь - постановка 2004 года под руководством Юкио Нинагавы, режиссёра "Синего света". Нино там опять же исполнял главную роль. И, если мне не изменяет память, сам Нино в те времена очень восторженно отзывался о бутае, ибо в тамошнем сюжете почти не было штампов, а штамы Ниноми не любит. Хоть и часто приходится играть в штампованных фильмах и дорамах, но ведь "работу не выбирают"
Существует фанкам этого бутая, как водится, ужасного качества, и хоть меня жутко привлекает сотрудничество Нино и Нинагавы, я всё ещё не дошла до той стадии маньячества
@темы: Ninomiya Kazunari, перевод, MORE 「一途」
-
-
29.04.2016 в 21:54Но все равно большущее спасибо, про него всегда интересно читать.
-
-
29.04.2016 в 22:32Я могла бы погрешить на мою несостоятельность как переводчика, но даже японцы не понимают
А воду мутить он вообще большой любитель, так загадочней-с
-
-
29.04.2016 в 22:42ну какбэ так было бы логично. хд
И так не загадочно, а по меньшей мере глупо) хотя, может, это мы такие тупые и непонятливые
-
-
29.04.2016 в 22:49Мне MORE и нравится тем, что они не идут по стандартному пути и не следуют чёткому сценарию, а позволяют ему вещать, что и как хочется. Все мы знаем, как он отвечает на чётко поставленные вопросы другим журналам. "- Что нового с вами произошло в последнее время? - В моей жизни не происходит ничего нового. - Какие женщины вам нравятся? - Живые". Ты таких ответов от него хочешь?
И так не загадочно, а по меньшей мере глупо)
Так никто и не говорит, что он умный мальчик
Но, кстати, чего именно ты настолько не поняла? Мне показалось, что здесь он отвечал гораздо яснее, чем в некоторых предыдущих.
-
-
30.04.2016 в 08:06"Я не стремлюсь отыскать смысл и ответы наа вопросы, именно поэтому могу назвать актерскую игру своей сильной стороной"
Это вообще как? У меня мозг сломался, пока я думала как одно связано с другим)
-
-
30.04.2016 в 08:22Всё интервью строится на противопоставлении: "вещи, которые я умею делать хорошо" или опять же "то, в чём я силён", "сильная сторона"/"вещи, которые мне нравится делать". И говорит он о том, что в работе лучше не иметь сильной личной заинтересованности, каких-то больших амбиций, а просто выполнять порученные задачи. И раз уж ему не нравится играть, и он не заинтересован в поисках смысла, не стремится быть лучшим или привлекать к себе лишнее внимание, он и может говорить о том, что умеет это делать, именно как работу, ибо тут отсутствует личностный компонент. Ну, в общем, да, непросто это всё
-
-
30.04.2016 в 08:39не знаю, оскорбил ли нино своими словами всех актеров или нет, но да, интересный он товарищ хд
-
-
30.04.2016 в 12:58А вообще у него такое отношение похоже распространяется на всю айдольскую деятельность, кроме болтологического толка передач %)
-
-
30.04.2016 в 12:58А вообще у него такое отношение похоже распространяется на всю айдольскую деятельность, кроме болтологического толка передач %)
-
-
05.05.2016 в 20:42Допускаю, что самому Нино эта статуэтка действительно не была так уж необходима.
Одно другому не мешает, мне кажется.
Существует фанкам этого бутая, как водится, ужасного качества
Мне когда-то попадался не слишком ужасного качества, но полностью Ниноцентрированный фанкам.
Складывалось ощущение, что кроме Нино, в нём больше никто не играет, такой монобутай получился.
Он только год, как начал сниматься в кино, и уже получил высокую оценку.
Неужели это первый фильм Ямады?
Даже исполняя главную роль, он не стремится приковать к себе внимание, а пытается стать частью произведения и как можно лучше выполнить свою функцию.
Ну и правильно делает.
-
-
05.05.2016 в 23:14Ну да
Мне когда-то попадался не слишком ужасного качества, но полностью Ниноцентрированный фанкам.
Складывалось ощущение, что кроме Нино, в нём больше никто не играет, такой монобутай получился.
Вот да, в ВК лежит такая запись. Театр одного актёра
Неужели это первый фильм Ямады?
Я так понимаю, что первый прокатный. Иначе б "новичка" ему не дали.
-
-
07.05.2016 в 01:37Ага, пытались. Из-за скандала со Смап имидж подпортился, вот и решили поднимать.
Я понимаю, что человек хотел порадовать фанатов, но как-то других актёров тоже хочется посмотреть
А я просто рада, что есть хоть что-то, а то на другие его бутаи даже фанкамов нет. Пусть будет театр одного актёра.
Я так понимаю, что первый прокатный. Иначе б "новичка" ему не дали.
Вот как, понятно. То есть, только прокатные фильмы считаются собственно фильмами? Интересно, а у Нино сколько таких фильмов?
Как подсчитать?
-
-
07.05.2016 в 01:58Есть же неплохой фанкам на "бунт без причины", там даже сцена полностью заснята
То есть, только прокатные фильмы считаются собственно фильмами?
Ну, тв-фильмы японская академия в расчёт не берёт
-
-
07.05.2016 в 13:59Мне почему-то не попадалось фанкама на этот бутай. А почему не досмотрела?
Подсчитать все, что не тв-формата.
У меня получилось 10 или 11.
-
-
07.05.2016 в 14:28В группе ВК должен быть, на tudou ещё видела
А почему не досмотрела?
А не помню, отвлекло что-то.
Да и когда смотришь в плохом качестве с плохим звуком и без перевода, как-то не очень затягивает