嵐にしやがれ 15.11.14

[Kodoku no Ookami]

Передачковое

Почему-то вчерашнего "Шиягарэ" я ждала очень сильно,мне была необходима хоть какая-нибудь доза позитива.
Поэтому и посмотрела тут же вчера, благо добрые китайцы сливают передачи в сеть практически сразу же после завершения эфира.

В общем, на этот раз гостем был "Рыбка-кун". Сначала я было подумала, что это просто какой-то упоротый в хлам комик в духе Таношинго, но нет! Это, мать его, учёный! Учёный-ихтиолог! Профессор Токийского океанографического университета, открывший новый вид рыб! Профессор!! Япония, что с тобой не так??
В общем, судя по всему, этот чудак мнит своей миссией продвижение ихтиологии в массы посредством развлекательных передач. И да, эту шапочку он носит всегда.
Хотите узнать что-то новое о рыбочках? Их есть у меня!
Сразу поясню, что есть "гё" - это китайское чтение иероглифа "рыба", который "сакана". Поэтому "гёгёгёёёё" - это что-то вроде "рыбкарыбкарыбка!" И если заметите, то Рыбка-кун вставляет своё "гё" вовсюда, куда только можно.
Начали они с рыбной викторины. Правила были таковы, что тот, кто отвечает на вопрос правильно - выбывает, и последний оставшийся счастливчик должен будет познакомиться вот с этим милым чудом и потрогать его. Но если б для ответа нужно было просто нажать кнопку, было бы слишком скучненько, поэтому стафф придумал способ получше: вместо нажатия кнопки нужно провизжать в микрофон "гёгёгёёё!", и тогда лампочка загорится. Как же я люблю местный стафф за это Правда Айба никак не мог совладать со своим "гёгёгёёё", натренировался только к концу, но это его не спасло
Изначально я думала, что всех сделает Оно, ибо он же у нас главный рыбный капитан, но Оно упорно играл в молчанку, пока его совсем не прижали к стенке Иногда я так ему завидую! Человек просто молчит большую часть передачи, а платят ему, как и всем, пару миллионов. Работа мечты! Я б за такие деньги тоже с удовольствием помолчала
В итоге всех сделал Нино. Так сказать, по традиции. Странные викторины на "догадайся" явно его конёк
Ну и даже переведу вопросики-ответики, коли такое дело
Первый вопрос: что отсутствует у летучей рыбы, чтобы её тело было более лёгким?
Джун предположил, что чешуя, но нет, чешуя есть. Нино назвал жабры (ну раз она постоянно над водой летает, возможно, у неё жабр нет, логичнно? логично!:gigi, но снова мимо. Сакурай отличился и предположил, что у рыбы нет глаз, но у тебя самого-то есть глаза, Сакурай? Тебе же даже видео с фоточками показали! Тут Нино, наконец, сообразил, что они идут по неверному пути и копать надо глубже, поэтому выдвинул предположение, что отсутствует что-то внутри, и, вероятно, это желудок, и попал в точку. В связи с этим с честью покинул стойку, кинув напоследок: "А ведь я так хотел потрогать!" Да, конечно
Второй вопрос звучал так: "Зачем красному морскому карасю такой ярко-красный окрас?"
Сакурай: "Чтобы маскироваться в кораллах!" - Нет!
Мацумото: "Запугивание!" - Нет!
Сакурай: "Потому что красный плохо различим в толще морской воды!" - и это правильный ответ
Трусиха Сакурай спасён!
Вопрос третий: когда самка сетчатого зубатого губана откладывает яйца, в её теле происходят удивительные изменения. Что это за изменения?
Мацумото: ""Шишка" трансформируется в живот" - нет!
Нино: "А у людей такое бывает?" - "Ну, в последнее время, и такие люди встречаются"
Айба, который наконец-то смог, предположил, что за самку яйца вынашивает самец, но нет, хотя он был близок!
Мацумото: "Самка превращается в самца!" - и в точку
А дело в том, что изначально все эти рыбки рождаются бесполыми, затем все становятся самками, а потом самые большие и сильные из них превращаются в самцов. А теперь можно вспомнить ответ на ниновский вопрос и похихикать
В итоге остались Айба и Оно, и, о боги!, Оно пришлось говорить
Последний вопрос: каким особым образом спят скары, обитающие в Тихом океане?
Айба выдвинул романтичную гипотезу, что они не могут спать одни, и им обязательно нужно спать с кем-то, но оказался неправ. Оно: "Они создают себе пространство для сна...из песка...." - неловкая пауза - "А, ну или это,"- заключает он.
В любом случае, мимо
Айба ограничился лишь словом "подушка", но ответ вновь не верный.
Выиграл в итоге Оно, догадавшись, что рыбка создаёт себе спальный мешок. Через рот выпускает слизь и обволакивает ею тело, и так каждую ночь.
И как жаль, что проиграл Айба! Ибо после всего, что ему довелось пережить при работе в "Шимурном зоопарке", разве испугается он такого чудика? Отнюдь, он нашёл это создание милым А мне так хотелось посмотреть на Сакурая с этой штукой в руках!
А далее стафф решил помучить не только арашей, но и морских созданий, но эту часть можно не переводить. Разве что повеселило, когда Оно перетащил в аквариум морской огурец, Айба воскликнул: "Я впервые вижу у него такое выражение морды!"
А Рыбка-кун его тут же поправил: "Это не морда, это дырка в попе". Этот неловкий момент






 

@темы: перевод, Arashi, it's show-time!, о буднях жителей грибного королевства, circus

Comments

[Фессгард]

А Рыбка-кун его тут же поправил: "Это не морда, это дырка в попе". Этот неловкий момент