二宮和也のIt[一途] 第82回 凹み

[Kodoku no Ookami]

Мне не спится, поэтому я перевожу интервью Нино. Уже не раз говорила, что мне нравится его рубрика в MORE. На радио он говорит сугубо развлекательную ерунду, на передачах он говорит сугубо развлекательную ерунду, интервью чаще всего даёт "рабочие" и только этому журналу периодически говорит что-нибудь интересное. Ну и фотографии там всегда очень атмосферные и без лишнего глянца и пафосу
Часто он говорит совсем так, как думаю я, и от этого на душе становится немножко теплее
Не знаю, переводил ли кто сентябрьский выпуск, но я вот перевела.

Недостающее.

«Люди жаждут заполнить что-то недостающее внутри себя и мечтают залатать пустоту и в душе другого, поэтому их тянет друг к другу. Но я думаю, что меня вполне устраивает быть несовершенным.»


Буквально на днях для съёмок фильма «Если бы я жил с матерью» он посетил Нагасаки.
«Улицы Нагасаки красивы. Можно сказать, что я был там впервые, да и то только в рамках съёмок, поэтому не знаю, как изменился сам город. Так что пафосных речей на этот счёт вы от меня не услышите…»
О вещах, которые он знает не очень хорошо или за которыми не наблюдал на протяжении долгого времени, он не говорит, и эта его позиция остаётся неизменной.
В фильме он играет юношу. Мы видим профиль, неизменно пышущий молодостью, на который, однако, легла и тень зрелости. Постоянно «нечто» внутри него незаметно продолжает меняться.
Тема фильма «Если бы я жил с матерью» - родительская любовь. Но когда мы собирались обсудить с ним сыновний долг, он сказал: «В последнее время я больше не могу возвращаться в родительский дом».
«Раньше на день матери я привозил с собой тортик, но в последнее время я не делаю ничего подобного. Вместе с тем я считаю, что обязанности перед родителями я исполняю. Во-первых, я много работаю, а это самая важная обязанность (смеётся) К тому же, обычно говорят: «Пока родители живы, ты должен заботиться о них», но я считаю, что есть вещи, которые я могу сделать для них и после их смерти. Например, навещать могилу – это очень важная обязанность. Я время от времени захожу в храм, что стоит рядом с родительским домом, и всегда навещаю дедушкину могилу. Думаю, может, дедушка и в самом деле рад меня видеть (смеётся)»
Однако, отношения между родителями и детьми у всех разные. Поэтому мы не можем воспринимать обязанности перед родителями как нечто регламентированное.
«Я нахожусь в этом мире с самого детства. Думаю, что мои отношения с родителями отличаются от тех представлений, что сложились в обществе. В фильмах и дорамах я часто отыгрываю, так сказать, типичные отношения между родителями и сыном. Я пытаюсь понять, какие семейные узы способны затронуть людские сердца. Но ко мне самому всё это не применимо (смеётся)»
В связи с вышеупомянутым, что он может назвать «отличительной чертой» относительно своего характера или образа мысли?
«Даже перед близкими людьми вроде семьи или друзей я практически не показываю своих эмоций. Особенно когда дело касается работы, я ни за что не буду демонстрировать свои чувства. Проще говоря, потому что работы вечно накапливается много. Думаю, было бы неплохо, если б я, растрогавшись, плакал на концертах Араши, но если я вдруг открою свои чувства всем участникам группы и начну рыдать, то перестану себя контролировать (смеётся) Думаю, что я должен играть роль хладнокровного человека. То же касается и моей сольной работы. Например, бывает такое, что всё идёт не так, как задумывалось. Допустим, появились разногласия со стаффом, и как бы мне ни было обидно, если я отдамся во власть эмоций, это ничего не изменит. Думаю, скорее наоборот, из-за моей эмоциональности велика вероятность того, что я многое разрушу.»
Люди, которые не показывают своих эмоций, не нуждаются в постоянном общении с другими людьми. «В личное время я ни с кем не вижусь», - в последние несколько лет это его любимая фраза.
«Я думаю, что люди, постоянно нуждающиеся в других, хотят с их помощью заполнить нечто недостающее внутри себя. В особенности это, пожалуй, касается любовных или супружеских отношений. Они хотят, чтобы кто-то залатал дыру в их душе, и, когда чувствуют ту же дыру в своём партнёре, им кажется, что они способны её заполнить, они жаждут этого… Такие чувства, кажется, зовут материнским или отцовским инстинктом? И таким образом люди оказываются связаны друг с другом.»
Люди, которым чего-то недостаёт, сплетают в узел собственные судьбы, какой романтичный образ мысли.
«Конечно, и мне чего-то недостаёт, думаю, я человек, который очень легко сдаётся. Но я не собираюсь восполнять недостающее (смеётся) Пытаться стать идеальным человеком просто абсурдно, а пытаться залатать чужие дыры – слишком обременительно (смеётся) Я не идеальный человек, но это не мешает мне в повседневной жизни, достаточно лишь не доставлять другим людям проблем. Когда я начал так думать, то перестал видеться и связывать свою жизнь с кем попало.»
Хоть мы и беседуем с ним лицом к лицу каждый месяц, но взрослеет он на удивление быстро.
«В обычной жизни я не плачу, но, когда смотрю трогательный фильм, плачу, как и все. Глядите, а я-то ведь неплохой человек (смеётся) Когда смотрю слёзовыжимательные дорамы, тоже могу заплакать. Но больше всего плачу над играми. Это не меняется ещё с детства. Я же проживаю такие великолепные истории! Само собой, я плачу (смеётся)»

С крыши здания, в котором проводились съёмки, можно увидеть панораму Токио. Несмотря на пасмурную погоду, постараемся разглядеть, что же там вдали.
«Токио постепенно меняется. Я постоянно вижу его в меняющемся состоянии, поэтому перестал замечать разительные перемены (смеётся) Когда придёт время Олимпиады, он наверняка изменится ещё сильнее.»
12 декабря состоится премьера фильма "Если бы я жил со своей матерью". Партнёрша по съёмкам Ёсинага Саюри-сан высоко оценила игру Нино: "Мы были словно настоящие мать и сын". "Думаю, сам факт, что мне позволили работать с таким семпаем, как Саюри-сан, стал для меня бесценным опытом. У меня не осталось слов, кроме банального "Я многому научился.""

@темы: Ninomiya Kazunari, перевод, photo, MORE 「一途」

Comments

[Фессгард]

Ох, здорово! Спасибо, большое-большое!
Я очень редко натыкаюсь на интервью с Нино, поэтому такие кусочки - просто бесценны.

[чЁртовсполох]

мда...мизантропия однако прогрессирует.

спасибо за перевод.

[Kodoku no Ookami]

Фессгард, всегда пожалуйста) вообще изначально я хотела перевести самый новый октябрьский выпуск, где он рассказывает о том, что вообще не читает книги (ай-яй-яй), но сканы имеются только в таком бедном разрешении, что если возьмусь переводить, то сломаю глаза. очевидно, что люди сканят исключительно ради фоточек, но не ради текста %)
чЁртовсполох, на самом деле, не думаю, что это мизантропия) всё-таки мизантропия - это ненависть к людям, мне же кажется, что ненависти он к ним не питает, просто его не напрягает одиночество, вот и всё) я могу даже бросить пафосную фразу о том, что я хорошо понимаю его в этом плане

[Фессгард]

Kodoku no Ookami,

что люди сканят исключительно ради фоточек, но не ради текста %)

наверное)