Для истории.

[Kodoku no Ookami]

На самом деле я просто люблю его интервью.
Из японских газет по случаю победы Ханю в рамках Yahoo! Search Award.

Оригинал

「皆さんこんにちは、羽生結弦です。今年は、オリンピックや世界選手権で金メダルを取れたり、本当にたくさんの良い結果を出せた年でした。こうやって大賞を受賞できたのは、ファンの皆様からの応援があったからこそだと思っています。これからも注目して頂けるように、さらに頑張っていきますので、来年も“羽生結弦”を検索、応援、よろしくお願いします」
「ハタチということで、大人の仲間入りをするというのが日本人の概念でありますけど、僕の心のなかでは、まだ子どものままで、向上心を忘れずに課題を追い求めたい」
「生活の面ではしっかりと大人になれるように一日一日、ちょっとずつでも成長していきたい」
「『フィギュアスケート　動画　羽生結弦』とか入れますね」
「自分が出ている記事を見たりして、当時のフォームなどを確認するのに役立っています」
「ずっと子どものまま…と言ったら変ですが、向上心と夢をずっと持ち続けたい」

"Приветствую всех, это Юзуру Ханю. В этом году я смог заполучить золото Олимпийских игр и Чемпионата мира, смог достичь множества хороших результатов. Думаю, тем, что я выиграл этот приз (награду Yahoo), я обязан в первую очередь моим болельщикам. Так как впредь я и дальше буду очень стараться привлечь ваше внимание, в следующем году тоже, пожалуйста, ищите "Юзуру Ханю" в интернете и продолжайте болеть за меня."
"В Японии принято считать, что при достижении 20 лет человек пополняет ряды взрослых, но в душе я всё ещё остаюсь ребёнком. И не забывая о своих устремлениях, я хочу достигнуть намеченных целей."
"Что касается практической стороны моей жизни, мне хотелось бы расти день за днём, пусть даже маленькими шажками, чтобы стать полноценным взрослым."
"Я часто ввожу в поиске что-то вроде "фигурное катание, видео, Юзуру Ханю""
"Просматриваю статьи о себе, это бывает очень полезно, так как я могу проследить, в какой форме находился в тот или иной момент."
"Всегда оставаться ребёнком...может, это звучит странно, но я хочу навсегда сохранить мои амбиции и мою мечту."

@настроение: в самом деле Питер Пэн

@темы: фигурное катание, перевод, Yuzuru Hanyu, всякое

Comments

[Tetka_obychnaya]

Спас ибо!!

[Kodoku no Ookami]

Tetka_obychnaya, спасибо, что читаешь))