Radwimps - Keitai denwa

[Kodoku no Ookami]

Я просто рылась в своих документах и обнаружила свой перевод песни Radwimps.
Переводила я это ещё прошлым августом, то бишь год назад, но почему-то так и не выложила.
Я безумно люблю тексты Ноды, поэтому пусть оно тут будет.



Мобильный телефон

Сегодня, как и всегда, положив
Мобильный телефон в карман, я отправляюсь на прогулку, но
Долгожданного звонка от того человека так и нет.

Будто, прогуливаясь, положил в карман само одиночество
Что ж, такой уж я есть.

Подумал, что лучше бы выбросить этот телефон,
Но ведь в телефонной книге так много имён...

Будто я чувствую себя живым, когда несу друзей в моей руке.
Что ж, такой уж я странный.

Уже не понимаю почему,
Но я хочу побыть один.

Выключив телефон,
Желаю себе спокойной ночи.

Если бы этой вещи не существовало,
Я бы, наверное, и сегодняшний день прожил
Без напоминаний о моём одиночестве.

Но так как она существует,
Сегодня, возможно, и для меня есть
Местечко в чьём-то кармане.

Коротая свободное время,
Случайно заглядываю в мобильный.
Сохранившиеся ссоры, обещания...

Будто я чувствую себя живым, когда несу в руке мою историю.
Что ж, такой уж я есть.

Кроме того, рассеянно перелистывая имена в телефонной книге,
Обнаруживаю людей, которых совершенно не могу вспомнить.

Будто он [телефон] знает меня лучше, чем я сам.
Такая странная коробка.

Уже не понимаю ничего,
Я хочу быть предоставленным самому себе.

Выключив телефон,
Говорю себе: "С возвращением".

Если бы этой вещи не существовало,
Я бы, наверное, и сегодняшний день прожил
Без напоминаний о том, что тебя нет рядом.

Но так как она существует,
Даже незначительные воспоминания
Никогда не будут утрачены.

И поэтому
Сегодня, как и всегда, положив
Мобильный телефон в карман, я отправляюсь на прогулку.

Я не вижу тебя,
Я не слышу тебя,
Но мы таинственным образом связаны.

Мы связаны невидимыми нитями,
Среди которых и сегодня я продолжаю жить,
Среди которых и сегодня я продолжаю искать.

Если бы этой вещи не существовало,
Тот факт, что сегодня тебя нет рядом,
Доказательство того, что когда-то мы были вместе,
Доказательство того, что ты была совсем близко...

Всё это,
Всё, связанное с нами,
Я не могу потерять, я не могу забыть.

Но так как она существует,
Так как эта вещь существует,
И сегодня, где бы ты ни была,
Возможно,
Где-нибудь в твоём телефоне есть местечко и для меня.

@темы: перевод, Radwimps, любимые мушыны, video, тексты песен