I wanna feel me living my life... outside my walls © Art of life
Выкладывала уже этот перевод в комментах на сообществе, но подумалось мне, а вдруг кому-то из ПЧей тоже будет интересно.
Недавняя статья из американской прессы. В основном посвящена Йошики.
Оригинал: www.details.com/celebrities-entertainment/music...
Над переводом работали Kaede и я. Я надеюсь, ты не против того, что я этот перевод к себе в дневник упихала, правда?^^"
Йошики Хаяши, ударник и творческий вдохновитель для величайшей японской группы X Japan, выглядит удивительно спокойным среди царящего вокруг хаоса, находясь в своей VIP-комнате в лос-анджелесском клубе Nokia.....Йошики Хаяши, ударник и творческий вдохновитель для величайшей японской группы X Japan, выглядит удивительно спокойным среди царящего вокруг хаоса, находясь в своей VIP-комнате в лос-анджелесском клубе Nokia, где он и режиссирует, и играет одну из главных ролей в видео для сингла его группы под названием "Born to Be Free", который планируется вскоре выпустить. Он проплывает мимо толпы разодетых в Hot Topic (en.wikipedia.org/wiki/Hot_Topic) готическую одежду, останавливается и изучает высоченную женщину в черных виниловых леггинсах и с выбеленным лицом. Он говорит: «Корсет на вампирше должен быть затянут сильнее». Как только один ассистент отличным рывком затягивает на корсете три пояса, лишая его носителя и глотка воздуха, к Йошики подходит другой и, держа в руках две пары клыков, предлагает: «Эти заостреннее, а эти немного сексуальнее». Сюжетная линия подразумевает вампиршу-доминатрикс, выслеживающую Йошики в переполненном ночном клубе и кусающую его в шею одними из них *клыками*. Йошики сосредоточенно изучает клыки. «Я выберу сексуальные», - говорит он.
С 1980-х годов X Japan продали более, чем 30 миллионов записей и собирали полностью Tokyo Dome 18 раз, спокойно затмив Бон Джови. (Как вы знаете, Бон Джови крайне известен в Японии). Теперь, с их первым туром по США, стартующим в этом месяце, а далее и англоязычным альбомом в начале следующего года, легендарный фронтмен X Japan – который рекомендует *в качестве рекламы?* множество продуктов, от энергетических напитков до кредитных карт с его изображением; у которого даже есть собственная кукла Hello Kitty, Yoshikitty – планирует наступление на американский «рок» (rawk). "Born to Be Free", которая сочетает в себе оперный вокал как у Фредди Меркьюри с прогрессирующей силой (propulsive force), похожей на «…And Justice for All» Metallic’и, в его опенинговом залпе (opening salvo).
Но песне по-прежнему требовалась доработка, как недавно, так и в 4 часа утра сегодня, и после 18-ти часов съёмок в клубе Nokia нехватка сна Йошики даёт о себе знать. Одетый в обтягивающие чёрные штаны, белую майку и огромные очки, Йошики удобно устроился в кресле режиссёра и крикнул «Начали!» Вампирша, кипящая от гнева и жажды, целенаправленно идёт через переполненный клуб, расталкивая всех людей на своём пути; у неё сексуальные клыки, она ищет Йошики…который, хотя и не должен быть в этом эпизоде, внезапно и не говоря ни слова, вскакивает со своего кресла, быстро уделив пристальное внимание сценарию. «Развязка в конце должна быть более драматичной и сильной», - говорит он. Съёмки начинаются заново. И, когда песня вновь звучит из звуковой аппаратуры, лицо Йошики мрачнеет. «Это, чёрт возьми, неправильная версия!» - кричит он. Звукорежиссер беспомощно наблюдает, как Йошики включает правильную. «Вот ЭТА», - говорит он, акцентируя свои слова ударом по кнопке.
Кажется, словно куда ни посмотришь на сцене *декорации и т.п.*, рок-клише используется без иронии: одетые в кожу участники группы; танцующие женщины в поднятых клетках; пушки выстреливают пиротехникой. Далее, полулежа в кресле визажиста *makeup chair* в его гримерной, Йошики признает, что критики могут сделать из X Japan посмешище. «Если они хотят втоптать нас в грязь, пусть втаптывают, - говорит он, пожав плечами. – Мы всегда были плешивой овцой в Японии. Никто не думал, что мы сможем настолько подняться. Но мы сделали это. И теперь мы готовы потрясти мир (rock the world)».
Йошики исполнится 45 в ноябре, и, если он хочет стать мировым рок-богом, этому лучше бы случиться поскорее. «Я чувствую, словно я бомба с часовым механизмом. – говорит он. – Кроме того, я всегда хотел завоевать США. Почему бы не сейчас?»
Возможно это не сможет пройти хуже, чем его первое появление. В ранние девяностые после попадания в топы чартов на их родине с хитами типа "Stab Me in the Back," "Endless Rain" и "Sadistic Desire," X Japan нацелились на США – для начала, сменив их имя с "X" (они не хотели быть спутанными с панк-группой из Лос-Анджелеса), затем, заключив мультимиллионный (в долларах) контракт с Atlantic Records и проведя детально проработанную пресс-конференцию в Rainbow Room (дословно «Радужная комната») в Rockefeller Center (Рокфеллеровский центр в Нью-Йорке). Но вышедший вслед за этим высококонцептуальный альбом, Art of Life— содержащий сингл-трек, вдохновленный Шубертовской незаконченной симфонией #8 – не получил отклика среди американской подростковой публики, которую ударил по лицу (и им это понравилось) альбом Nirvana «Nevermind». Также у X Japan был дикий андрогинный облик, который, хоть и породил популярное, в равной степени милое и устрашающее движение Visual Kei (которое, в свою очередь, послужило бы запуску мании аниме), но еще больше оторвал их *от публики*. «Никто из нас не разговаривал на английском тогда, - отвечает Йошики. – Это одна из вещей, которая способна породить загадку, но совсем другое дело, когда ты загадочен только потому, что не можешь четко изъясняться».
Сегодня трансляционные барьеры, может быть, не такие огромные, так как инструменты социальных сетей дали возможность группам общаться с их фанатами напрямую. (Наряду с тем, что он не проявляет открытого интереса к Facebook и MySpace, Йошики всё-таки создал аккаунт на Twitter во время подготовки («разогрева») к дебюту X Japan на американской Lollapalooza в начале августа – и собрал более, чем 12000 followers менее, чем за 12 часов). Другая причина его оптимизма кроется в большем культурном переключении, где японские артисты оказались как нельзя опытными в присвоении кусочков американской культуры и возвращении их в новых и восхитительных формах. «Мы находимся в эре мэшапов (Википедия: неоригинальное музыкальное произведение, состоящее, как правило, из двух (реже нескольких) исходных произведений), фанатских сайтов, бит-торрентов и YouTube, - говорит Roland Kelts, автор Japanamerica: How Japanese Pop Culture Has Invaded the U.S. (дословно: «Япономерика: Как японская поп-культура захватила США») – Культура, которая модифицирует («творит») искусство имитацией и копированием оригинальных (исходных) идей как раз созвучна с 21м столетием».
Gap(американская марка одежды) породила Uniqlo (японская марка молодёжной одежды), Дисней породил аниме. И сейчас этот круговорот начал двигаться в другом направлении. «Япония всегда была для меня превосходным источником вдохновения, и X Japan играют в этом немалую роль, - говорит фронтмен My Chemical Romance и отмеченный наградами создатель комиксов, Джерард Уэй. - Благодаря моей любви к манге и японской анимации как мальчика, я смог почувствовать музыку, эмоцию и визуальный умысел». И именно посредством этого, Марк Гейгер (Marc Geiger) – агент группы, надеется удвоить фанатов (fanboys) по всей стране. Ставка на то, что X Japan смогут достичь большего успеха, чем их J-rock-предшественники – Dir En Grey, Boredoms и одобренные Куртом Кобейном Shonen Knife – благодаря и тому, что Йошики предстанет в образе аниме супергероя с помощью легенды Marvel Comics Стэна Ли. (Проект планировали анонсировать в New York Comic Con в начале октября, но анонс был отложен). «Для любого ребёнка в возрасте до 14 лет, - говорил Гейгер, – аниме имеет большое значение. Для них имеет смысл приехать сейчас».
Йошики и его друг детства, Тоши, были семнадцатилетними парнями, когда, с «кровавым» мэйкапом и пофигистическим отношением к конкурентам, они приехали в Токио в качестве самодостаточных «мультяшных монстров». Но главное зернышко их бунта – и, в конечном счёте, создания X Japan – было посажено семью годами ранее, когда Йошики вернулся домой с урока музыки и обнаружил своего отца, владельца магазина кимоно, покончившим жизнь самоубийством. До этого момента, он слушал исключительно классическую музыку. Но отпечаток, наложенный смертью отца, привел к образованию трещины во вкусах Йошики, пронзительный крик привел к хэви-метал. Он заслушивал до дыр, наслаждаясь звучанием, альбом Kiss "Alive!" и смог убедить его мать, которая учила его игре на классическом фортепьяно с тех пор, как Йошики исполнилось 4 года, взять его на один из их концертов в токийском Budokan. «Это был шок для меня, - говорит он, – но я любил каждую минуту, проведённую там. Моя мама, однако, немного волновалась». Вскоре он побывал на концерте Led Zeppelin, а затем и Sex Pistols, доказывая, что восстание рок-н-ролла в Японии ничуть не слабее, чем в США. «Я ходил в очень консервативную среднюю школу, но я начал красить волосы», - вспоминает он. – Однажды учитель схватил меня и коротко остриг мне их. На следующий день я вернулся с другим цветом волос».
Броский вид X Japan и мятежная манера поведения затронули японскую молодежь. Йошики и Тоши громили не только гостиничные номера, но и гостиницы целиком. В конечном счёте, многие рестораны и бары в Токио начали вешать снаружи табличку «Вход Йошики воспрещён». Благодаря музыке, они стали суперзвёздами, но, если вы когда-нибудь видели "Behind the Music" *не в курсе, что это*, то вы уже имеете кое-какое представление о том, почему в конце 90-х годов группа прекратила свою деятельность. Согласно этой версии, Тоши покинул группу и вступил в секту, а гитарист, Хидэ, повесился на полотенце на дверной ручке. И вот тогда карьера Йошики действительно была завершена.
Бывший мятежник превратился во что-то более благоприятное – и рыночное – выпустив несколько сольных классических альбомов, получивших широкое признание, в сотрудничестве с сэром Джорджем Мартином. Его музыка была услышана даже императором Акихито, который дал Йошики поручение написать и исполнить песню на праздновании 10-тилетнего юбилея его правления. «Я знал, что будут некоторые противоречия, и, возможно, несколькими годами ранее я бы не согласился на это, но восстать против мятежа показалось мне привлекательным», - говорит Йошики. Это было незадолго до начала потока одобрений в его сторону, но он уверен, что они немного ослабили бренд «Йошики». «Я гроблю себя на сцене, и в то же время сотрудничаю с Hello Kitty. Мне нравятся противоречия, - говорит он, как ни в чём не бывало. - Меня это не волнует. Я всё ещё загадочен. В любом случае, даже я не знаю, кто я такой».
«Я очень боюсь самого себя, - продолжал он. – Суицид проникает в мой разум. Я не могу спать, я не могу расслабиться. Я очень слаб, когда я один. Но когда я покидаю свой дом, то чувствую себя сильнее, и ничто не может меня остановить».
Последние 12 лет Йошики живёт в Энсино (Encino) – вершине пригородов Лос-Анджелеса – на улице, где однажды проживал Майкл Джексон. Когда он в Японии, то круглосуточно держит команду телохранителей, но здесь он удивительно небрежен относительно охраны. Он переехал в ЛА, чтобы спастись от постоянных преследований. «Я люблю ходить в продуктовые магазины и покупать мороженое», - рассказывает он, отдыхая на кровати в гостиничном номере за день до видеосъёмок. Одетый в белую льняную рубашку, чёрные штаны и остроконечные ботинки, с щекочущими ему плечи волнистыми волосами, Йошики по-прежнему работает над андрогинным образом довольно тщательно. Ещё он невероятно худощав, почти, по сути, хрупкий (/хилый), но это не совсем часть его стиля: Йошики страдает хроническим тендинитом (medoboz.ru/t/tendinit.html) , и в прошлом июле он перенёс сложную операцию на шею, чтобы уменьшить выпуклые диски - результат слишком сильного мотания головой. После этого он провёл две недели в больнице, подвергаясь ряду тестов, и его доктор предупредил его, что его шея «сможет продержаться только два года. Он сказал мне не играть на ударных. К чёрту. Меня может парализовать, и что с того?». Йошики всегда был человеком резкого, нетерпеливого типа, из тех, кто любит выбить всех своих демонов на инструменты (ударную установку) – но теперь ему приходится выкладываться *разрушать «демонов»* на шоу в шейном корсете.
Йошики проводит большую часть своего времени дома в компании 20 нанятых им человек или в купленной им в 1993 году студии, той, где Metallica записала их самый успешный альбом, всенародно известный как Black Album. (Продюсер Metallica Боб Рок (Bob Rock) арендовал это место для его следующего проекта, но Йошики вложил несколько миллионов, переименовал студию в Extasy Recording Studio и выгнал Рока). Он сказал, что когда он пьет, он пьет, хотя он заботится о том, что бы не выставлять это на всеобщее обозрение, как делал в годы популярности. Теперь он отваживается только раз в неделю на деловые обеды, скажем, в Matsuhisa, перед тем, как проветриться в клубах типа Bar Sinister, голливудской готической(?) тусовки, с одним из его четырех ассистентов. «Одна из нас всегда с ним, - говорит первая ассистентка Лорен (Lauren), худощавая красавица с наивными глазами, одетая в короткие шорты и черные гольфы. – Он не разговаривает при слишком большом количестве людей». У него была девушка, Julia Voth, восходящая канадская модель/актриса, но он порвал с ней в июне после 6 лет вместе. «Я был слишком занят, - говорит он безэмоционально, пренебрежительно махнув рукой, словно раздражительный (/нетерпеливый/дерзкий) подросток. – Я имею ввиду, я хочу жениться. Я думаю. Я предполагаю. Я не знаю».
«Когда он сказал, что у него нет хороших друзей, я искренне поверил ему» - говорит Phil Quartararo, менеджер Йошики и X Japan, который, к тому же, президент Warner Bros. Records, заключивший с Йошики договор в 2000 году. «Он живет для поддержания и развития этого мифа». Йошики, возможно, мог бы пройти по рядам Ralph's (сеть торговых центров) незамеченным, но когда требуется адреналин (дословно «эго требует выстрела»), ему нравится появляться в тех местах, где он уверен, что будет узнан, включая, время от времени, кинопремьеры (This is It («Майкл Джексон: вот и всё») одна из последних). Но когда X Japan выйдет на свет, сможет ли Йошики поддерживать обожание на расстоянии вытянутой руки? (Захочет ли он вообще этого?) В любом случае, перспектива успеха по всему миру в США остается сомнительным планом. Аниме, может, и имеет массивное влияние на 12-летних и городских неформалов, но это необязательно переносится на любовь к лишенному иронии бренду помпезной рок-сцены, где иногда группа может играть на протяжении 20 лет, так и не попав на нее. На каждых Rush (Канада) and Phoenix (Франция) находятся сотни Tragically Hips и Noir Désirs, о которых вы никогда и не слышали.
Йошики хорошо осведомлен о препятствиях, с которыми сталкиваются иностранные рок-группы, пытающиеся сделать это на родине рока. Тем не менее, 50-минутный взрыв из 5 песен на Lollapalooza был отмечен как один из самых ярких моментов уикенда, как фанатами, так и критиками, и Йошики планирует продолжить двигаться в этом направлении. «Мы играли тяжелые песни – я не хотел лишиться публики, играя баллады», - сказал он мне по телефону спустя несколько недель, после 2 огромных шоу на стадионе за пределами Токио. «Я знаю, что делаю. И теперь, после Лоллапалузы, я хочу добиться успеха в США даже более, чем когда-либо. Это длинная и извилистая дорога. Но мы собираемся не идти, а бежать».
Недавняя статья из американской прессы. В основном посвящена Йошики.
Оригинал: www.details.com/celebrities-entertainment/music...
Над переводом работали Kaede и я. Я надеюсь, ты не против того, что я этот перевод к себе в дневник упихала, правда?^^"
Йошики Хаяши, ударник и творческий вдохновитель для величайшей японской группы X Japan, выглядит удивительно спокойным среди царящего вокруг хаоса, находясь в своей VIP-комнате в лос-анджелесском клубе Nokia.....Йошики Хаяши, ударник и творческий вдохновитель для величайшей японской группы X Japan, выглядит удивительно спокойным среди царящего вокруг хаоса, находясь в своей VIP-комнате в лос-анджелесском клубе Nokia, где он и режиссирует, и играет одну из главных ролей в видео для сингла его группы под названием "Born to Be Free", который планируется вскоре выпустить. Он проплывает мимо толпы разодетых в Hot Topic (en.wikipedia.org/wiki/Hot_Topic) готическую одежду, останавливается и изучает высоченную женщину в черных виниловых леггинсах и с выбеленным лицом. Он говорит: «Корсет на вампирше должен быть затянут сильнее». Как только один ассистент отличным рывком затягивает на корсете три пояса, лишая его носителя и глотка воздуха, к Йошики подходит другой и, держа в руках две пары клыков, предлагает: «Эти заостреннее, а эти немного сексуальнее». Сюжетная линия подразумевает вампиршу-доминатрикс, выслеживающую Йошики в переполненном ночном клубе и кусающую его в шею одними из них *клыками*. Йошики сосредоточенно изучает клыки. «Я выберу сексуальные», - говорит он.
С 1980-х годов X Japan продали более, чем 30 миллионов записей и собирали полностью Tokyo Dome 18 раз, спокойно затмив Бон Джови. (Как вы знаете, Бон Джови крайне известен в Японии). Теперь, с их первым туром по США, стартующим в этом месяце, а далее и англоязычным альбомом в начале следующего года, легендарный фронтмен X Japan – который рекомендует *в качестве рекламы?* множество продуктов, от энергетических напитков до кредитных карт с его изображением; у которого даже есть собственная кукла Hello Kitty, Yoshikitty – планирует наступление на американский «рок» (rawk). "Born to Be Free", которая сочетает в себе оперный вокал как у Фредди Меркьюри с прогрессирующей силой (propulsive force), похожей на «…And Justice for All» Metallic’и, в его опенинговом залпе (opening salvo).
Но песне по-прежнему требовалась доработка, как недавно, так и в 4 часа утра сегодня, и после 18-ти часов съёмок в клубе Nokia нехватка сна Йошики даёт о себе знать. Одетый в обтягивающие чёрные штаны, белую майку и огромные очки, Йошики удобно устроился в кресле режиссёра и крикнул «Начали!» Вампирша, кипящая от гнева и жажды, целенаправленно идёт через переполненный клуб, расталкивая всех людей на своём пути; у неё сексуальные клыки, она ищет Йошики…который, хотя и не должен быть в этом эпизоде, внезапно и не говоря ни слова, вскакивает со своего кресла, быстро уделив пристальное внимание сценарию. «Развязка в конце должна быть более драматичной и сильной», - говорит он. Съёмки начинаются заново. И, когда песня вновь звучит из звуковой аппаратуры, лицо Йошики мрачнеет. «Это, чёрт возьми, неправильная версия!» - кричит он. Звукорежиссер беспомощно наблюдает, как Йошики включает правильную. «Вот ЭТА», - говорит он, акцентируя свои слова ударом по кнопке.
Кажется, словно куда ни посмотришь на сцене *декорации и т.п.*, рок-клише используется без иронии: одетые в кожу участники группы; танцующие женщины в поднятых клетках; пушки выстреливают пиротехникой. Далее, полулежа в кресле визажиста *makeup chair* в его гримерной, Йошики признает, что критики могут сделать из X Japan посмешище. «Если они хотят втоптать нас в грязь, пусть втаптывают, - говорит он, пожав плечами. – Мы всегда были плешивой овцой в Японии. Никто не думал, что мы сможем настолько подняться. Но мы сделали это. И теперь мы готовы потрясти мир (rock the world)».
Йошики исполнится 45 в ноябре, и, если он хочет стать мировым рок-богом, этому лучше бы случиться поскорее. «Я чувствую, словно я бомба с часовым механизмом. – говорит он. – Кроме того, я всегда хотел завоевать США. Почему бы не сейчас?»
Возможно это не сможет пройти хуже, чем его первое появление. В ранние девяностые после попадания в топы чартов на их родине с хитами типа "Stab Me in the Back," "Endless Rain" и "Sadistic Desire," X Japan нацелились на США – для начала, сменив их имя с "X" (они не хотели быть спутанными с панк-группой из Лос-Анджелеса), затем, заключив мультимиллионный (в долларах) контракт с Atlantic Records и проведя детально проработанную пресс-конференцию в Rainbow Room (дословно «Радужная комната») в Rockefeller Center (Рокфеллеровский центр в Нью-Йорке). Но вышедший вслед за этим высококонцептуальный альбом, Art of Life— содержащий сингл-трек, вдохновленный Шубертовской незаконченной симфонией #8 – не получил отклика среди американской подростковой публики, которую ударил по лицу (и им это понравилось) альбом Nirvana «Nevermind». Также у X Japan был дикий андрогинный облик, который, хоть и породил популярное, в равной степени милое и устрашающее движение Visual Kei (которое, в свою очередь, послужило бы запуску мании аниме), но еще больше оторвал их *от публики*. «Никто из нас не разговаривал на английском тогда, - отвечает Йошики. – Это одна из вещей, которая способна породить загадку, но совсем другое дело, когда ты загадочен только потому, что не можешь четко изъясняться».
Сегодня трансляционные барьеры, может быть, не такие огромные, так как инструменты социальных сетей дали возможность группам общаться с их фанатами напрямую. (Наряду с тем, что он не проявляет открытого интереса к Facebook и MySpace, Йошики всё-таки создал аккаунт на Twitter во время подготовки («разогрева») к дебюту X Japan на американской Lollapalooza в начале августа – и собрал более, чем 12000 followers менее, чем за 12 часов). Другая причина его оптимизма кроется в большем культурном переключении, где японские артисты оказались как нельзя опытными в присвоении кусочков американской культуры и возвращении их в новых и восхитительных формах. «Мы находимся в эре мэшапов (Википедия: неоригинальное музыкальное произведение, состоящее, как правило, из двух (реже нескольких) исходных произведений), фанатских сайтов, бит-торрентов и YouTube, - говорит Roland Kelts, автор Japanamerica: How Japanese Pop Culture Has Invaded the U.S. (дословно: «Япономерика: Как японская поп-культура захватила США») – Культура, которая модифицирует («творит») искусство имитацией и копированием оригинальных (исходных) идей как раз созвучна с 21м столетием».
Gap(американская марка одежды) породила Uniqlo (японская марка молодёжной одежды), Дисней породил аниме. И сейчас этот круговорот начал двигаться в другом направлении. «Япония всегда была для меня превосходным источником вдохновения, и X Japan играют в этом немалую роль, - говорит фронтмен My Chemical Romance и отмеченный наградами создатель комиксов, Джерард Уэй. - Благодаря моей любви к манге и японской анимации как мальчика, я смог почувствовать музыку, эмоцию и визуальный умысел». И именно посредством этого, Марк Гейгер (Marc Geiger) – агент группы, надеется удвоить фанатов (fanboys) по всей стране. Ставка на то, что X Japan смогут достичь большего успеха, чем их J-rock-предшественники – Dir En Grey, Boredoms и одобренные Куртом Кобейном Shonen Knife – благодаря и тому, что Йошики предстанет в образе аниме супергероя с помощью легенды Marvel Comics Стэна Ли. (Проект планировали анонсировать в New York Comic Con в начале октября, но анонс был отложен). «Для любого ребёнка в возрасте до 14 лет, - говорил Гейгер, – аниме имеет большое значение. Для них имеет смысл приехать сейчас».
Йошики и его друг детства, Тоши, были семнадцатилетними парнями, когда, с «кровавым» мэйкапом и пофигистическим отношением к конкурентам, они приехали в Токио в качестве самодостаточных «мультяшных монстров». Но главное зернышко их бунта – и, в конечном счёте, создания X Japan – было посажено семью годами ранее, когда Йошики вернулся домой с урока музыки и обнаружил своего отца, владельца магазина кимоно, покончившим жизнь самоубийством. До этого момента, он слушал исключительно классическую музыку. Но отпечаток, наложенный смертью отца, привел к образованию трещины во вкусах Йошики, пронзительный крик привел к хэви-метал. Он заслушивал до дыр, наслаждаясь звучанием, альбом Kiss "Alive!" и смог убедить его мать, которая учила его игре на классическом фортепьяно с тех пор, как Йошики исполнилось 4 года, взять его на один из их концертов в токийском Budokan. «Это был шок для меня, - говорит он, – но я любил каждую минуту, проведённую там. Моя мама, однако, немного волновалась». Вскоре он побывал на концерте Led Zeppelin, а затем и Sex Pistols, доказывая, что восстание рок-н-ролла в Японии ничуть не слабее, чем в США. «Я ходил в очень консервативную среднюю школу, но я начал красить волосы», - вспоминает он. – Однажды учитель схватил меня и коротко остриг мне их. На следующий день я вернулся с другим цветом волос».
Броский вид X Japan и мятежная манера поведения затронули японскую молодежь. Йошики и Тоши громили не только гостиничные номера, но и гостиницы целиком. В конечном счёте, многие рестораны и бары в Токио начали вешать снаружи табличку «Вход Йошики воспрещён». Благодаря музыке, они стали суперзвёздами, но, если вы когда-нибудь видели "Behind the Music" *не в курсе, что это*, то вы уже имеете кое-какое представление о том, почему в конце 90-х годов группа прекратила свою деятельность. Согласно этой версии, Тоши покинул группу и вступил в секту, а гитарист, Хидэ, повесился на полотенце на дверной ручке. И вот тогда карьера Йошики действительно была завершена.
Бывший мятежник превратился во что-то более благоприятное – и рыночное – выпустив несколько сольных классических альбомов, получивших широкое признание, в сотрудничестве с сэром Джорджем Мартином. Его музыка была услышана даже императором Акихито, который дал Йошики поручение написать и исполнить песню на праздновании 10-тилетнего юбилея его правления. «Я знал, что будут некоторые противоречия, и, возможно, несколькими годами ранее я бы не согласился на это, но восстать против мятежа показалось мне привлекательным», - говорит Йошики. Это было незадолго до начала потока одобрений в его сторону, но он уверен, что они немного ослабили бренд «Йошики». «Я гроблю себя на сцене, и в то же время сотрудничаю с Hello Kitty. Мне нравятся противоречия, - говорит он, как ни в чём не бывало. - Меня это не волнует. Я всё ещё загадочен. В любом случае, даже я не знаю, кто я такой».
«Я очень боюсь самого себя, - продолжал он. – Суицид проникает в мой разум. Я не могу спать, я не могу расслабиться. Я очень слаб, когда я один. Но когда я покидаю свой дом, то чувствую себя сильнее, и ничто не может меня остановить».
Последние 12 лет Йошики живёт в Энсино (Encino) – вершине пригородов Лос-Анджелеса – на улице, где однажды проживал Майкл Джексон. Когда он в Японии, то круглосуточно держит команду телохранителей, но здесь он удивительно небрежен относительно охраны. Он переехал в ЛА, чтобы спастись от постоянных преследований. «Я люблю ходить в продуктовые магазины и покупать мороженое», - рассказывает он, отдыхая на кровати в гостиничном номере за день до видеосъёмок. Одетый в белую льняную рубашку, чёрные штаны и остроконечные ботинки, с щекочущими ему плечи волнистыми волосами, Йошики по-прежнему работает над андрогинным образом довольно тщательно. Ещё он невероятно худощав, почти, по сути, хрупкий (/хилый), но это не совсем часть его стиля: Йошики страдает хроническим тендинитом (medoboz.ru/t/tendinit.html) , и в прошлом июле он перенёс сложную операцию на шею, чтобы уменьшить выпуклые диски - результат слишком сильного мотания головой. После этого он провёл две недели в больнице, подвергаясь ряду тестов, и его доктор предупредил его, что его шея «сможет продержаться только два года. Он сказал мне не играть на ударных. К чёрту. Меня может парализовать, и что с того?». Йошики всегда был человеком резкого, нетерпеливого типа, из тех, кто любит выбить всех своих демонов на инструменты (ударную установку) – но теперь ему приходится выкладываться *разрушать «демонов»* на шоу в шейном корсете.
Йошики проводит большую часть своего времени дома в компании 20 нанятых им человек или в купленной им в 1993 году студии, той, где Metallica записала их самый успешный альбом, всенародно известный как Black Album. (Продюсер Metallica Боб Рок (Bob Rock) арендовал это место для его следующего проекта, но Йошики вложил несколько миллионов, переименовал студию в Extasy Recording Studio и выгнал Рока). Он сказал, что когда он пьет, он пьет, хотя он заботится о том, что бы не выставлять это на всеобщее обозрение, как делал в годы популярности. Теперь он отваживается только раз в неделю на деловые обеды, скажем, в Matsuhisa, перед тем, как проветриться в клубах типа Bar Sinister, голливудской готической(?) тусовки, с одним из его четырех ассистентов. «Одна из нас всегда с ним, - говорит первая ассистентка Лорен (Lauren), худощавая красавица с наивными глазами, одетая в короткие шорты и черные гольфы. – Он не разговаривает при слишком большом количестве людей». У него была девушка, Julia Voth, восходящая канадская модель/актриса, но он порвал с ней в июне после 6 лет вместе. «Я был слишком занят, - говорит он безэмоционально, пренебрежительно махнув рукой, словно раздражительный (/нетерпеливый/дерзкий) подросток. – Я имею ввиду, я хочу жениться. Я думаю. Я предполагаю. Я не знаю».
«Когда он сказал, что у него нет хороших друзей, я искренне поверил ему» - говорит Phil Quartararo, менеджер Йошики и X Japan, который, к тому же, президент Warner Bros. Records, заключивший с Йошики договор в 2000 году. «Он живет для поддержания и развития этого мифа». Йошики, возможно, мог бы пройти по рядам Ralph's (сеть торговых центров) незамеченным, но когда требуется адреналин (дословно «эго требует выстрела»), ему нравится появляться в тех местах, где он уверен, что будет узнан, включая, время от времени, кинопремьеры (This is It («Майкл Джексон: вот и всё») одна из последних). Но когда X Japan выйдет на свет, сможет ли Йошики поддерживать обожание на расстоянии вытянутой руки? (Захочет ли он вообще этого?) В любом случае, перспектива успеха по всему миру в США остается сомнительным планом. Аниме, может, и имеет массивное влияние на 12-летних и городских неформалов, но это необязательно переносится на любовь к лишенному иронии бренду помпезной рок-сцены, где иногда группа может играть на протяжении 20 лет, так и не попав на нее. На каждых Rush (Канада) and Phoenix (Франция) находятся сотни Tragically Hips и Noir Désirs, о которых вы никогда и не слышали.
Йошики хорошо осведомлен о препятствиях, с которыми сталкиваются иностранные рок-группы, пытающиеся сделать это на родине рока. Тем не менее, 50-минутный взрыв из 5 песен на Lollapalooza был отмечен как один из самых ярких моментов уикенда, как фанатами, так и критиками, и Йошики планирует продолжить двигаться в этом направлении. «Мы играли тяжелые песни – я не хотел лишиться публики, играя баллады», - сказал он мне по телефону спустя несколько недель, после 2 огромных шоу на стадионе за пределами Токио. «Я знаю, что делаю. И теперь, после Лоллапалузы, я хочу добиться успеха в США даже более, чем когда-либо. Это длинная и извилистая дорога. Но мы собираемся не идти, а бежать».
-
-
21.09.2010 в 17:45рестораны и бары в Токио начали вешать снаружи табличку «Вход Йошики воспрещён»
-
-
21.09.2010 в 17:54-
-
07.02.2012 в 21:43