понедельник, 28 июня 2010
Что-то сидел оками, сидел... И увидел вдруг хисовскую Q&A, что запостила sistershrek на
♥X WonderLand♥. И стукнуло что-то оками в голову перевести это на русский
Переводчик из меня неважный, но я старалсяХ) Собственно, оно:
читать дальшепростым оффтопом комментарии переводчика с японского, оффтопом и курсивом изредкие моиХ)
В: Ели ли Вы когда-нибудь рождественский пирог?
Х: Да, мне подарили небольшой пирог, вот такой (показывает размер пирога)
В: Вы любите детей? Если б у Вас был ребёнок, кого бы Вы больше хотели, мальчика или девочку?
Х: Да, люблю. Для меня пол не имел бы значения.
В: Если бы на Рождество у Вас было назначено свидание с девушкой, то куда бы Вы с ней пошли?
Х: Я думаю, туда, где...(задумался) Куда бы я пошёл?...(снова задумался, надооолго задумался).. Я думаю, поужинали бы в ресторане или что-то вроде того...
(переводчик с японского заметил, что, судя по ответу, нечасто у Хиса эти самые свидания случаются Честно говоря, раньше я был о нём несколько иного мнения^^)
В: Иногда я случайно встречаю Вас в городе... Если/когда мы встретимся вновь, ничего, если я скажу Вам "привет"?
Х: Конечно ничего. Наоборот, я буду только счастлив!
(примечание переводчика: этот вопрос был от очень редкой разновидности фанатов Хиса...парня!)( о даXD)
В: Каким чехлом(как я понимаю, для гитары) Вы пользуетесь? И где Вы его покупали?
Х: Я купил один совсем недавно, но уже забыл где. В прошлом году накануне Рождества я купил новый, потому что
предыдущий был уже совсем старый.
(Примечание переводчика: Какие выводы мы можем сделать? Ну, особенно если учесть его преданность ремням и другим аксессуарам, которые он носил на протяжении десятилетий (и речь идёт именно о тех же самых, а не об их копиях), становится ясно, что Хис очень бережно относится к своим вещам и покупает новые только тогда, когда на то есть везкая причина. Или возможно, он просто экономит, или и то, и другое, но мне кажется, что у негодостаточно денег, чтоб тратить их на то, на что захочет, поэтому я всё-таки думаю, что всё дело в его отношении к вещам.)
В: Каким Вы становитесь, когда выпьете?
Х: Я неособо меняюсь, просто становлюсь счастливее. (милахаХ)))
В: Если бы Вам нужно было использовать только один иероглиф, который выражает вашу уверенность в собственных силах(?) в 2009 году, то какой бы Вы предпочли?
Х: (очень оживлён, как ребёнок) Победа!
(очень неуверена в точности этого перевода, заранее извиняюсь, если что^^")
В: Поёте ли Вы в караоке? Если да, то какие песни?
Х: Добровольно нет, разве что, когда кто-то насильно притащит меня туда. (бедняжка)) Я стараюсь петь ностальгические песни и тому подобное...
В: Вы до сих пор придерживаетесь каких-нибудь строгих правил, которым учили Вас ваши родители?
Х: Прибираться в комнате. Я точно следую этому правилу.
(Примечание переводчика: Ах да, ещё одно подтверждение, что он во всём любит чистоту и порядок. Слушай, Хироши, заходи в гости, и у тебя будет куча времени, чтобы побыть горничной! Я даже заплачу!)
(оками полностью солидарен и мечтает о том жеXD)
В: Я слышал по ТВ, что люди из Кансаи любят нигири(разновидность суши) с добавлением вкуса нори(сушёные водоросли) (Как-то так, я не понял, как перевести это более адекватно ==) (это специфичный вид нигири, особенность Кансаи) Как вы относитесь к запечённым нигири, как делают в Канто?
Х: Совершенно нормально.
В: Если увеличится налог на табак, бросите ли Вы курить? (какие-то странные они вопросы задают ей-богуХ))
Х: Нет. Я постепенно пытаюсь бросить курить, чтобы сберечь здоровье.(окамэ какбэ одобряэ=З)
Что жжж...Надеюсь, сиё действительно кому-то пригодится)*смущён и взволнован*
@настроение:
а за окошком солнышко встаётХ)
@темы:
перевод,
Heath,
всякое
-
-
28.06.2010 в 07:01Спасибо за перевод!
Так интересно встретить, что-нибудь о Хисе... О нем всегда так мало пишут...
А ты сделаешь перепост на сообществе, там есть люди, которым будет приятно это прочитать... И не забудь ремарки от переводчика, они мне понравились...
-
-
28.06.2010 в 07:38-
-
28.06.2010 в 10:57Boku no Gisho а по-моему он довольно мил^^
-
-
28.06.2010 в 19:16каждому свое) Хис - не мое, однозначно)
-
-
29.10.2010 в 22:56