Я пришла поныть о том, как с японцами непросто. Нет, я их "хорошее отношение" за чистую монету уже давно стараюсь не принимать, но когда при мне за глаза начинают обсуждать кого-то другого в не самом приятном ключе, это выбивает из колеи. Только что они очень дружелюбно общались с человеком, а как только он скрылся из виду, началось: "Этот русский вообще странный какой-то, мне кажется, у него с головой не всё хорошо!" "Да-да, извращенец прям!" Говорили громко, видимо, потому что думали, что стоящая рядом я ничего не понимаю Но это как такая... напоминалочка что ли: доверяй, но проверяй, а лучше не доверяй Я уже сталкивалась с подобным раньше, но тогда было ещё интересней, ибо мою русскую знакомую они пытались обсудить со мной Я понимаю, что двуличие заложено в культуре, но менее мерзеньким такое поведение в моих глазах не становится. Иногда задаюсь вопросом: существуют ли в принципе не двуличные японцы? Или все мои знакомые обсуждают меня за глаза в духе あの子変わってるね~ なんか嫌だね~ ? Если так хотите кому-то кости перемыть, делайте вы это тихо и в каком-нибудь более уединённом месте, оло.
Ну и ещё один паттерн. "Мы хорошо провели время, у нас много общих тем для разговоров, и давай обязательно встретимся ещё, но когда мы действительно встретимся на мероприятии, максимум, что я сделаю, - это прохладно поздороваюсь с тобой, даже не поинтересовавшись из вежливости, как у тебя дела, ведь ты же не могла подумать, что, сказав "давай встретимся снова", я действительно намеревался с тобой встретиться, правда? А почему бы не делать вид, что мы и вовсе не знакомы? По-моему, отличная идея!" Классика, мать её. Но когда я уже перестану на это попадаться?