Пожалуй, из всех альбомов Plastic tree этот самый любимый. Это не значит, что потом их песни стали хуже, нет, именно за них я и полюбила этих ребят, просто hide and seek кажется мне наиболее...цельным? Многие их альбомы воспринимаются мной лишь как набор песен. Даже нынешний Ink. Возможно, тут ещё виной тому и те три сингла, но... Конечно, интро и аутро придают ему некий налёт цельности, но всё же этого оказалась недостаточно. Но вернёмся же к hide and seek.
Этот альбом напоминает мне этакую книжку с картинками. Или же... что-то вроде слайд-шоу. К тому же, слайд-проектор появляется уже в начале первой песни. Каждая песня здесь - это определённая сцена, зарисовка. Одна картинка сменяется другой: вот пыльный кинопроектор, вот зимняя ночь, вот золотая рыбка в аквариуме, вот порванная игрушка... Каждая песня - определённое состояние сознания, тихое безумие, размытые тени, сводящие с ума звуки, игра в прятки с потаёнными страхами.
Seek it痛い青Болезненная синева
Когда сменялись изображения на слайд-проекторе,
Моё слабовольное "я" осталось позади.
Синие чернила растекались вокруг груди
Настолько болезненно красиво, что я плакал.
На качелях в ночном саду
Я слышал чей-то хихикающий голос
Быть может, из ближайшей клумбы?
Или же кто-то плакал?
(Нет, это твой голос)
Стоя под уличным фонарём, ты кажешься неимоверно печальной,
Словно вскоре исчезнешь,
(Нет, не уходи, слышишь?)
Перед глазами мелькают тени,
Меня переполняет цвет печали.
Бледная синева,мутнея,
Полностью заполняет мои лёгкие.
Перед глазами мелькают тени,
Меня переполняет цвет печали.
Бледная синева,мутнея,
(Болезненная синева)
Полностью заполняет мои лёгкие.
エーテルノートEther note
Лишь я один, опустив глаза,
Говорил и подбирал слова.
Внезапно будто бы некое детское чувство
Растаяло в сладости молока.
Внутрь опустевшей бутылки я бросил один секрет,
Добавил сахар, алкоголь и лимон.
До тех пор, пока он не нужен "немножко аутичному мне",
Спрячу её на полке в подвале.
С завязанными глазами
Больной ангел садится в самолёт.
Начинает падать,
Сливаясь с пейзажем, останавливается и исчезает.
Мягко проведённая кривая становится рамкой фильма.
Там я в ожидании стою,
Вглядываясь в линзу камеры, но вскоре устаю и закрываю её.
На внутренней стороне век - бегущий пульс.
Со странной скоростью,
Лёжа в лучах размытого солнца,
Торопливо записываю в тетрадь желанные слова,
Моё печальное "я" становится лживым поэтом.
Свет, к которому нельзя прикоснуться, отражаясь, преломляется.
Рассыпаясь, я буду падать вечно.
Крупицы пластикового света разбросаны вокруг.
Давай спустимся в подвал, чтобы взять ту стеклянную бутылку.
Если кто-то поможет мне распознать ту фразу в конце, буду очень благодарна Хэлп ми,хэлп ми плиз!
割れた窓 Разбитое окно
Вчера я видел сон; хотя тебя не должно быть рядом, ты здесь,
Танцуешь с котёнком в тусклом свете узкого коридора.
Загадочное лицо, то ли плачущее, то ли смеющееся,
И я притворялся, что не замечаю этого, пока не пробудился ото сна.
Когда я отворяю разбитое окно, я тут же должен обнаружить ответ
Но не нахожу его, горло пересыхает, я вновь переполнен---------.
Глубоко, глубоко, глубоко в акварели моё дрожащее сознание
Совсем, совсем, совсем, будто бы утопая, медленно растворяется.
Цвет сна постепенно темнеет.
Когда я отворяю разбитое окно, я тут же должен обнаружить ответ
Но не нахожу его, горло пересыхает, я вновь переполнен---------.
Глубоко, глубоко, глубоко в акварели моё дрожащее сознание
Совсем, совсем, совсем, будто бы утопая, медленно растворяется.
Растворяясь, растворяясь, растворяясь, не понимая ничего, моё сознание
Никогда, никогда, никогда не сможет понять,
Никогда, никогда, никогда, как и сейчас.
クローゼットチャイルドCloset child
Светом, исходящим из гардероба,
Освещены безволосые девушки
свет падает на меня, на блокнот в чёрной обложке
Почему-то мне хочется убежать, я напуган.
Ты крадёшь очень важную для меня шляпу,
Смеёшься, надеваешь её,
Это слишком жестоко и грустно,
Сквозь слёзы пейзаж всегда выглядит размытым.
Звон колокола в глубине моих ушей постоянно
Продолжает звучать, продолжает звучать.
Шумит покрытый пылью кинопроектор,
Одна и та же любимая всеми сцена
Повторяется вновь и вновь.
Светом, исходящим из гардероба,
Освещены безволосые девушки.
свет падает на меня, на блокнот в чёрной обложке
Почему-то мне хочется убежать, я напуган.
Звон колокола в глубине моих ушей постоянно
Продолжает звучать, продолжает звучать.
Схожу с ума.
Шумел покрытый пылью кинопроектор
Одна и та же любимая всеми сцена
Повторялась вновь и вновь.
Шумел покрытый пылью кинопроектор
Аа~
Одна и та же любимая всеми сцена
Повторялась вновь и вновь.
......всеми любимая
......всеми любимая
ХАХАХАХАХАХА
スノーフラワーSnow flower
Словно кошка, которая пытается согреться, я дрожу под этим небом,
Сквозь морозный воздух убегаю прочь.
Будто просыпаюсь ото сна, пропитанного грязной водой страха.
(Противоречие, нынешний я)
Надел коричневые ботинки, зимней ночью вышел наружу,
Прогуливался, напевая жизнерадостную песенку.
Когда я начал кружиться и кружиться, танцуя в снегу,
Меня охватило желание упасть.
Я просто спал и ел цветы, что цвели в снегу.
Когда я ем цветы,цветущие в снегу,я просто хочу спать.
Мне нравится приятная прохлада твоих замёрзших рук
(Ты всегда будешь рядом, как и сейчас)
Я уже не такой, как вчера, и они таяли в моих руках,
Таяли, становясь тёплой водой.
Если снег, хотя бы немного,
Продолжит падать,
Всё тут же
Станет, смотри,
Если снег, хотя бы немного,
Продолжит падать, смотри,
всё тут же
Станет
Чистым.
Hide and seek #1(3)Если бы скрученный гиацинт зацвёл,
Был бы он сотворён из утерянной песни?
トランスオレンジTrance orange
Воскресным утром я в одиночестве
Отправился на поиски себя
В мир, во многом сошедший со страниц
Книжки с картинками,которую я читал позавчера.
Всё снаружи белеет,
В какой-то момент начинает освещать меня,
Вскоре я должен буду уйти.
Я сел в блёкло окрашенный автобус,
Натянуто усмехнулся,
Взглянул на правую стенку, на ней покачивались четыре слова,
Которые я ненавижу.
Всё снаружи белеет,
В какой-то момент начинает освещать меня,
Вскоре я должен буду уйти.
"Прощай."
С крыши здания я
Разбрасывал порванные фотографии,
И, шутливо махая рукой,
Шептал в оранжевом цвете.
Всё снаружи белеет,
Если в какой-то момент начнёт освещать и меня,
Вскоре я должен буду уйти.
"Прощай."
С крыши здания я
Разбрасывал порванные фотографии,
И, шутливо махая рукой,
Шептал в оранжевом цвете.
В моём месте,
Похожем на ложь, я исчез.
Ненавидимый всеми, я
Всегда, вечно
Шепчу в оранжевом мире.
まひるの月Полуденная луна
Я вижу всю вашу искрящуюся ложь, и это раздражает меня, поэтому
Я ненавижу июльское голубое небо, оно слишком высокое.
Вымокнув под дождём, я заблудился на узкой дорожке.
Я будто тонкий прозрачный зонт,
Унесённый ветром.
Не умолкающие хрупкие голоса поющих цикад
Кажется, сводят меня с ума, невыносимо громко!
Я вышел на улицу в полдень, остриё тонкого серпа луны,
Будто игла, тихо и нежно вонзилось в меня.
Потому, что боль пронзила мою грудь, я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и задыхался.
Потому, что боль пронзила мою грудь, я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и продолжал задыхаться.
Плавающая в аквариуме золотая рыбка
Недавно всплыла брюшком вверх, а затем утонула.
Она подражает мне?
Я вышел на улицу в полдень, остриё тонкого серпа луны,
Будто игла, тихо и нежно вонзилось в меня.
Потому, что боль пронзила мою грудь, я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и задыхался.
Потому, что боль пронзила мою грудь
Я не мог дышать
Мне не хватало кислорода
Я плакал и задыхался
А затем закрыл глаза.
水葬。Похороненный в море
Вновь паутиной покрывается
Пьеро с заплаканным лицом.
Когда ночь начнёт погружаться во тьму,
Вылезу из-под кровати.
Заперт на чердаке
Тот ребёнок, что несомненно живёт в моей душе.
Подвешен вверх ногами,
Иногда кружится, вися в воздухе.
Я попытался разглядеть, кто там кружится в свете луны
Силуэт вращается, и лица совсем не видно.
Пока я сплю, тот я, каким я себя помню,
Погружается на морское дно.
Пока я сплю, тот я, каким я себя помню,
Погружается на морское дно.
Странно подташнивает,
Внутри глаза покалывает.
Ненавистный звук над головой
По обыкновению всё ещё висит в воздухе.
Я попытался разглядеть, кто там кружится в свете луны
Силуэт вращается, и лица совсем не видно.
Пока я сплю, тот я, каким я себя помню,
Погружается на морское дно.
Пока я сплю, тот я, каким я себя помню,
Погружается на морское дно.
Я лишь попытался разглядеть
Силуэт вращается, и лица (не видно, но без сомнений...)
Пока я сплю, тот я, каким я себя помню,
Погружается на морское дно.
Пока я сплю, тот я, каким я себя помню,
Погружается на морское дно.
Тихое покачивание, я, глубокая тьма,
Погружаюсь на морское дно.
Тихое покачивание, я, глубокая тьма,
Погружаюсь на морское дно.
Под светом луны, кто там кружится?
Под светом луны...
ねじまきノイローゼЗакрученный невроз
Вдали слышится колыбельная, я открываю глаза,
Почему холодные кончики моих пальцев онемели?
Порванная плюшевая игрушка внезапно заговорила со мной,
"Я помогу тебе узнать себя настоящего", - говорит она.
Белый цветок, где же он цветёт? он цветёт в грязных руках.
Недоеденный шоколад тает во рту,
Я просто жду окончания странного ритуала,
Плюшевая игрушка с торчащей ватой продолжает говорить.
Твой ненавистный мне голос звучит, как безумная скрипка.
Белый цветок, где же он цветёт? он цветёт в грязных руках.
Белый цветок, где же он цветёт? он цветёт в грязных руках.
Что ты дала мне?
Что ты дала мне?
Белый цветок, где же он цветёт? он цветёт в грязных руках.
Белый цветок, где же он цветёт? он цветёт в грязных руках.
Что ты дала мне?
Что ты дала мне?
Что ты дала мне?
Что ты дала мне?
Что же?
Hide and Seek #2Если бы скрученный гиацинт зацвёл,
Был бы он сотворён из утерянной песни?
Поющая плюшевая игрушка,
Изображение из слайд-проектора,
Золотая рыбка в аквариуме,
Мир, сошедший со страниц книжки с картинками.
Если бы скрученный гиацинт зацвёл,
Был бы он сотворён из утерянной песни?