И снова о конфликте с Headwax. У XJPF появилась более подробная информация: blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.vie...
Спасибо chiho^^
Я попытался перевести. Проясняются некоторые новые детали.
Менеджмент Хидэ "Headwax Organization" будут предъявлять иск менеджменту Йошики за использвание образа Хидэ, не имея на это прав. (как-то так)
По словам людей, знакомых с этим вопросом, менеджмент Йошики "Japan Music Agency(JMA)" подписывали контракт с Headwax об использовании образа Хидэ в 2000-ом году.
Когда концерты на стадионе Ниссан 14-го и 15-го августа были утверждены, JMA попросили Headwax переподписать контракт, потому что, видимо, после 10-ти лет его срок уже истёк. Но перед концертов JMA сообщили Headwax, что образ Хидэ они использовать не будут. Поэтому контракт не был переподписан. Но тем не менее видео с Хидэ было использовано во время концерта на Kurenai и X. (прим.пер. и ещё вроде бы на Drain 15-го числа.)
Эта проблема касается и автоматов пачинко "CR FEVER X JAPAN", которые благодаря Sankyo появятся на рынке в сентябре. По словам менеджмента Хидэ, они поменяли меморандум об использовании образа Хидэ, но образ был использован без соблюдения сего меморандума.
Headwax готовит иск против JMA и Sankyo за нелегальное использование образа Хидэ. Они подадут жалобу в течение нескольких дней.

Вот я теперь не понимаю, что у Хаяши на уме?о_О